Кто бы мог подумать, что такие слова как пациент и пасьянс, гладиатор и гладиолус, мышка и подмышка и некоторые другие связывает нечто большее, чем несколько одинаковых букв в составе. А именно их происхождение. Неожиданно, правда? С удовольствием поделимся с дорогими читателями этим интересным фактом!
Значение разное, происхождение одно
Абстрактный и трактор
Оба слова произошли от латинского trahere, означающего «волочить, тащить, тянуть». Затем их так называемые пути разошлись: один trahere ещё в латинском преобразовался в abstractus (отвлечённый, удалённый), затем ушёл в немецкий язык, превратившись там в abstrakt, затем в русский, став лексемой «абстрактный»; второй trahere отправился в английский язык, где изменился до tracktor, а оттуда уже в русский «трактор».
Гладиатор и гладиолус
У этой пары всё несколько проще, чем у предыдущей. Латинское gladius, что переводится как «меч», преобразовалось в gladiator (меченосец), а также дало название цветку из-за формы его мечеподобных листьев.
Груз и грязь
Первое слово образовано от общеславянского grozь, означающего «тонуь, погрязать». Второе слово имеет прямую связь с древнерусским «грязьти» со значением «тонуть, вязнуть».
Пасьянс и пациент
Латинское pati в переводе на русский значит «терпеть, страдать». С одной стороны, от него произошло слово patientia (терпение), а затем французское patience, которое пришло в русский язык уже под видом «пасьянс». С другой же стороны, латинское слово pati превратилось в patiens (страдающий), затем во французское patient и наконец в русское «пациент».
Наволочка и облако
Старославянское volkъ (волок) является основой обоих слов. Именно от него произошла лексема «наволочь» (покрыть), которая позже изменилась до «наволока», что в уменьшительно-ласкательной форме звучит как «наволочка». «Облакати» (одевать, окружать), от которого и образовано слово «облако», также является производным от старославянского volkъ.
Мышка и подмышка
Обе лексемы образованы от латинского mus, что переводится как «мышка, мышонок». От него же образовалось musculus (мышца, мускул) и пришло в русский язык как «подмышка — область под мышцей». Кстати, об этом и том, как применяются в речи «подмышка» и «под мышкой», мы писали в этой статье.
Вот такие неожиданности!