Насколько враждебна Саудовская Аравия к средней паршивости белому бизнесмену? Фильм «Голограмма для короля» 2016 года (режиссёр Том Тыквер, по книге Дэйва Эггерса) показывает чуждый мир Востока, где привычные ритуалы не работают, а инициатива утопает в зыбучем песке. Главный герой, неудачник, потерявший жену (развод), бизнес (роковая ошибка) и дом (образование для дочери), получает последний шанс что-то наладить — студенческое знакомство с племянником Короля Саудовской Аравии позволяет его работодателю надеяться на заключение контракта по обеспечению голографической видео-связи.
Начав с опоздания, американец нанимает машину с водителем:
Куда ехать?.. Но там ничего не происходит... Ну, это — пока!.. Это — ВСЕГДА.
Восточный колорит наваливается стремительно, куда ни сунься — везде странное сочетание дружелюбия и полнейшего равнодушия, этакий кисло-сладкий вкус.
Дело совсем не движется, ведь невозможно классно провести презентацию, если самого Короля уже года полтора здесь никто не видел. Когда будет? Никто, абсолютно никто не знает ответа.
А заокеанское начальство давит, названивает, волнуется.
Постепенно ревностные попытки пробить закрытую дверь сменяются желанием присмотреться к стране, сходить в ресторан для местных, съездить в гости...
Пугающая, вязкая голограмма Востока на ощупь оказывается вполне живой и понятной картинкой, надо просто чуть-чуть привыкнуть, сменить темп.
Конечно, не обходится без волшебной сказки, а как иначе?
Не могу оценить, насколько «трудности перевода» по-аравийски близки к реальности, но если убрать голливудский финал, то всё выглядит вполне аутентично и атмосферно.
Фильм с роскошными диалогами и редкой возможностью заглянуть в другую культуру. Кто-то думает, что они — совсем другие, а кто-то считает иначе. В любом случае, очень любопытно!
Для женщин на Востоке всё «немного» иначе — обязательное кино для подрастающих девочек: «Только не без моей дочери». Есть чуть американской пропаганды, зато — как следует прочищает мозги.
Читайте новую фантастическую повесть "Голова в траве",
апокалиптическую повесть "Эпидемия. Дневник",
повесть с чёртовой удачей и домовыми: "Алиса и её Тень",
фантастическую повесть: "Моя мама - андроид".
