День добрый, давайте сегодня обсудим роман "Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году" от Те Нэм Джу (в русском переводе).
Я специально отмечаю "в русском переводе" дабы не углубляться в языковую полемику. Все, кто хоть как-то знаком с Кореей критикуют перевод. Я не знаю корейского, не планирую его учить, и, конечно, понимаю боль от того, что в романе токпокки, например, превращается в тёкпокки, но боль эту не разделяю. Если для читателя принципиально, чтобы аджумма была не аюммой, то правда лучше читать на языке оригинале. Звукопередача или написание транскрипции всегда несколько ущербно. Я предполагаю, что перевод делался с английского, отсюда и пошли все недоразумения.
Прекрасная короткая книжка, которую можно прочитать быстрее чем смотреть читать отзывы :)
Легкий язык, приятная верстка делает чтение еще легче. Рекомендую к прочтению всем, тем более что тема жизни, как она есть, достаточно интересна. Тем не менее, раз уж вы тут, давайте посмотрим:
Роман рассказывает о жизни корейской женщины с момента рождения до глубокого декрета. Для меня лично удивительно то, что она была встречена скандалами на родине. Говорят, здесь явный феминистический подтекст и, что важно, угнетение корейских женщин.
Угнетение корейских женщин - "и что?" скажете вы. Да и будете правы, на самом деле. Мы же не так далеко ушли от этого, хотя нам нравится мыслить себя прогрессивным обществом.
Например, бабуля Ким Чжи Ён не считала себя несчастной в браке, ее прекрасный муж не поднимал на нее руку и не изменял. Ну подумаешь работать особо не хотел, с кем не бывает. В нашей стране оно, конечно, совсем не так.
В нашей стране, конечно, все равно родился ли мальчик или девочка. Но лучше не девочка. Наследник же нужен всем. У нас все подпольные миллионеры.
Если на девушку совершено нападение, или ее избил муж - виновата женщина. Привет, Регина, действительно, что она сделала, что б ее не били?
Мы же никогда не слышим: "ну ты же девочка, тебе что сложно"? Мы же не ищем работу ближе к дому, чтоб по пути можно было в детский сад забежать. Не выбираем менее оплачиваемую должность, только что б на больничный отпускали.
В общем и целом, меня преследует какой-то легкий флер лицемерства, когда я читаю отзывы о том, что книга очень тяжелая.
А вы читали? Что думаете?