Деепричастие в турецком языке, как и в русском, является неспрягаемой отглагольной формой, которое означает действие как обстоятельный признак другого действия, выраженного глаголом. В турецком языке насчитывается свыше десяти деепричастных форм. Деепричастия образуются с помощью особых аффиксов, которые присоединяются к основе глагола, а в некоторых случаях, основе времен изъявительного наклонения. В предложении деепричастие выступает в качестве второстепенного члена, а именно, обстоятельства образа действия или времени.
В турецком языке действие, выраженное глаголом и действие выраженное деепричастием, как его обстоятельный признак, могут относиться как к одному и тому же лицу, так и к разным лицам, между тем как в русском языке недопустимо, чтобы они относились к разным лицам.
Деепричастие на –(y)ıp
Деепричастие, образуемое путем присоединения к основе глагола ударного аффикса –(y)ıp, –(y)ip , –(y)up , –(y)üp обозначает действие, предшествующее другому действию, характеризуя его с точки зрения образа действия или времени.
Приведем примеры:
Odaya gidip masanın başına oturdu
Войдя в комнату, он сел за стол
Çamaşırçı kadını çağırıp çamaşırınızı yıkamasını söylersiniz
Вызвав прачку, вы скажете ей, чтобы она постирала ваше белье
Taksiye binip Тaksim meydanına geldik
Сев в такси, мы приехали на площадь Таксим
Еve gtlip ne yapacaksınız?
Что ты будешь делать, придя домой?
Akşam olup ne yapacaksınız?
Что ты будешь делать, когда наступит вечер?
Деепричастие на –(y)ıp широко используется в стилистической функции и употребляется для замены однородных форм глагола.
Примеры:
Oturup birşeyler konuşuyorlardı
Они сидели и о чем-то разговаривали
Kalkıp gitmek için bir hareket yaptım
Я сделал движение, чтобы встать и уйти
Bu kitabı alıp okuduktan sonra bana ver
После того как ты возьмешь и прочтешь эту книгу, дай её мне
Bu adam okuyup yazmaz amf çok bilir
Этот человек не умеет читать и писать, но знает много
Комментарии к отглагольным именам
Имена, образованные от глагольных основ с помощью аффикса –im (-ım, -um, -üm) выражают:
а) Процесс или результат действия
bakmak (смотреть, ухаживать) bakım (надзор, уход)
biçmek (кроить) biçim (покрой, фасон)
durmak (стоять) durum (положение, обстановка)
б) Определенное количество, меру чего-либо
içmek (пить) içim (глоток)
dilmek (резать на куски) dilim (кусок)
Словообразование в турецком языке
Слова Bulgaristan и Yunanistan образовались путем присоединения к словам bulgar «болгарин» и yunan «грек» персидского слова «страна». Bulgaristan – Болгария (буквально страна болгар). Yunanistan – Греция.
Глагол uzaklaşmak является производным от прилагательного uzak. С помощью аффикса –laş (-leş) от имен образуются непереходные глаголы, например yerleşmek (размещаться).
Слова balıkçı «рыбак», hizmetçi «прислуга», çamaşırcı «прачка» являются производными от balık «рыба», hizmet «служба», çamaşır «бельё».
С помощью ударного аффикса - çi (- çı, - çu, - çü), -ci (- cı, - cu, - cü) образуются имена существительные, обозначающие название действующего лица, характеризуемого какой-либо профессией, специальностью или свойством:
futbol (футбол) futbolcu (футболист)
fizik (физика) fizikçi (физик)
yalan (ложь) yalancı (лжец)
Некоторые из этих имен могут быть именами существительными и именами прилагательными, например inkılâp (революция), inkılâpçı (революционер или революционный).
С помощью ударного аффикса – la (- le) образуются глаголы от имен существительных и прилагательных:
baş (голова, начало) başlamak (начинать)
temiz (чистый) temizlemek (чистить)
hazır (готовый) hazırlamak (готовить)
P.S. Повторение - мать учения. Как образуется повелительно наклонение глагола в турецком языке