Всем привет, мои дорогие читатели!
Решила рассказать вам про очередную книгу Джеральда Даррелла "Ай-ай и я", которую я заказывала в интернет-магазине "Лабиринт".
Думаю, что скоро у меня будет всё собрание сочинений этого писателя, во всяком случае, я к этому стремлюсь:).
Текст напечатан довольно крупным шрифтом, имеются черно-белые зарисовки, перевод С.С. Лосева. Перевод довольно хороший, однако позволяются некоторые "вольности" вроде слова "трескал" применительно к животному. Надо сказать, что это первый в моей читательской практике случай подобного перевода (хотя я никогда не забуду Писуна и Рвоткина во второй части трилогии о детстве).
Книжка не очень толстая, чуть больше 200 страниц, однако я не думала, что буду ее читать так долго, за пару вечеров ее точно не одолеть, хотя, конечно, смотря какое настроение.
Загадочный ай-ай это чудесный небольшой зверек, лемур, для поиска которого, собственно, Даррелл и поехал на Мадагаскар вместе с телегруппой и своей второй женой Ли. Подробности рассказывать не буду, читайте сами:).
Какие впечатления? Надо учитывать, что в эту экспедицию автор отправился в довольно серьезном для него возрасте и поездка далась ему нелегко, поэтому немножко угнетают рассуждения Даррелла о том, что он сам не занимается поиском животных, а лишь ожидает ловцов у себя в лагере.
Ну и опять же, лучше для начала прочитать его более ранние произведения о поездках в Камерун, Аргентину, на которые даются некоторые отсылки.
А пока я продолжаю оформлять свою группу Вконтакте, о начале обучения и первых результатах пишу здесь https://zen.yandex.ru/media/id/5d41df1ba98a2a00ad54d9cd/prodoljaiu-svoe-obuchenie-5ef46caf58c35d7f4404ad2b , так что заходите посмотреть:).
Спасибо за внимание, читайте, вдохновляйтесь, подписывайтесь! Ставьте лайки, если статья вам понравилась!