Посмотрела американскую Катю Пушкареву. Рассказываю, чем отличается сюжет

Мне сегодня поставили один маленький брекет. По этому случаю вспоминаю весь день Катю Пушкареву - самую известную российскую кино-героиню с брекетами.

А ведь я смотрела ее аж 3 раза. Каюсь, сама не знаю, как так вышло. И однажды, будучи не в силах пересматривать в 4-ый раз, решила включить американскую ее версию под названием "Дурнушка Бетти".

Честно говоря, думала, что будет примерно то же самое, только с американским колоритом. Но. Оказалось, что колорит радикально изменил сюжет. Я специально проверяла - Американская версия вышла сразу после нашей. В те же годы. И все же - разница в подаче сюжета колоссальная. Расскажу по пунктам:

Отличие №1. Любовная драма. Несмотря на то, что "Не родись красивой" - сериал комедийный, основа сюжета - драматичная влюбленность между главными героями. Страдания на тему того, что Катя такая страшненькая, а Андрей Палыч - красивый и богатый - все равно в нее влюбляется, хоть и не сразу смог это понять. Вот эта "любовь вопреки" в период выхода сериала таки приковала всю страну к экранам.

"Дурнушка Бетти" же начинается за здравие, ну то есть первая серия почти точь-в-точь повторяет историю Катерины Валерьевны. Бетти приходит в модный журнал устраиваться личным ассистентом, пестрая, несуразная и в брекетах.

Но дальше - практически сразу - драма между главными героями заканчивается. Если мне не изменяет память - уже во 2ой серии. Нет, серьезно, главный герой просто извиняется, что плохо с ней обращался, и дальше они начинают - угадайте что? - дружить!

Все 5 сезонов они очень душевно дружат.

Отличие №2. Люди своего круга. "Не родись красивой" - не только про любовь между красавчиком-плейбоем и девочкой-замухрышкой. Помимо это Андрей Палыч богат и принадлежит к высшему обществу, а Катя бедная и ест сырники с мамой на кухне. В российской версии эта огромная социальная разница хоть и показана, но за милую душу преодолевается. Даже кажется, что Катина внешняя некрасивость - единственный серьезный барьер для героев, а социальная пропасть вообще не проблема.

В американской версии это совсем не так. Главный герой постоянно встречается, влюбляется и даже женится на женщинах своего социального круга и уровня.

А дурнушка Бетти - встречается и влюбляется в парней своего социального круга. Ее главная любовь - долговязый коллега-бухгалтер.

Оба главных героя настолько социально далеки и живут в разных мирах, что на полном серьезе ничего романтического друг к другу не испытывают. Только искренне дружат, помогают и поддерживают.

Отличие №3. Национальность. Наша Катя - классическая русская самая что ни на есть обычная девушка. А Бетти - мексиканка, и ее отец нелегальный эмигрант. Возможно, создатели сериала хотели таким образом показать ее низкий социальный статус и культурные различия, чтобы усилить пропасть между героями.

Однако. Есть и радостная новость.

Те 5 сезонов, которые дурнушка Бетти и Дэниэл (ее начальник) просто дружили, не прошли зря. Девушка постепенно пообвыклась в модном мире и доросла до должности редактора. Да и одеваться стала сдержаннее и более статусно.

Из смешной пухлой девочки-студентки превратилась в независимую современную женщину - профессионала с перспективной карьерой.

И вот тогда! - тогда-то только в сериале и появляется намек на то что Дэниэлу она вдруг стала казаться не только другом, но и женщиной. Ничего конкретного, но появляется шанс. И в аккурат на этом месте сериал завершается:)

Вот в этом потрясающая разница между Катей Пушкаревой и ее американской сестрицей - дурнушкой Бетти.

В российской версии Андрей Палыч полюбил Катю ДО того, как она стала красивой и успешной. А в американской версии это стало возможным только после.

Читайте также:

1) Решила покрасить стену прямо поверх обоев. Показываю, что получилось, и какие ошибки я допустила

2) Посмотрела корейскую дораму, и влюбилась. Теперь не могу от них оторваться