Ввиду своей основной научной деятельности, заканчиваю подготовку одной старой книги к переизданию, не могу не поделиться этим великолепным фрагментом, в котором пересказывается часть Bósa saga (Саги о Боси и Херрауде), в которой герои отправились в Бьярмаланд.
Сага о Боси относится к так называемым "сагам о древних временах", в которых традиционно говорится о событиях более древних, чем объединение Норвегии или заселение Исландии. Некоторые из саг этой группы описывают события времен Великого Переселения Народов (порой, что удивительно, с большой точностью), при этом снабжая сюжет большим количеством эпических элементов, магии и колдовства, чем в сагах, повествующих о более поздних событиях. Сага описывает жизнь Херрауда, сына короля Остерготланда и его близкого друга Боси. Боси оказывается вне закона за то, что во время игры в мяч покалечил несколько человек и бежит из страны, а Херрауд, не желая бросать в беде друга, прочит у короля дать ему пять кораблей, чтобы отправиться в походы и добыть славу и богатство, а заодно - спасает Боси и вместе с ним пять лет ходит по морям и совершает подвиги.
Один из эпизодов их путешествий описывает случившееся с ними на "дальнем востоке" мира древних германцев - в стране Бьярмаланд. Описание природы и населения которой позволяет предположить, что это древний Пермский край и берега Белого моря.
Итак, что же случилось с героями в Бьярмаланде
Весною побратимы отправляются на восток — i Austrveg. У них всего один корабль и экипаж в 24 человека. Прибывши к берегам Биармаланда, они останавливаются у пустынного леса, называемого Двинским лесом — (Vinuskogr). Побратимы идут в лес, приказав своим людям ждать их целый месяц. Блуждая по лесу, они стреляют разных животных и птиц, но иногда единственной пищей им служат ягоды и сок деревьев. Вследствие густоты леса сильно рвется их платье.
Однажды они приходят к хижине. Перед ней стоял мужчина и колол дрова. Три ночи побратимы проводят у этого бонда. Боси соблазняет его дочь, и от нее узнает о существовании и устройстве храма Иомалы. Узнав, что им нужно было, побратимы отправляются к храму. Сперва они встречают человека чрезвычайно высокого роста в сером плаще; он гнал перед собою теленка. Это пастух вез жрице пищу: она каждый раз съедала двухлетнего теленка. Одним ударом дубины Боси убивает пастуха; убив также теленка, они сдирают с него шкуру и делают чучело, набив его мхом и вереском. Геррауд надевает плащ пастуха и в такой маске приходит в храм, ведя с собой чучело. Теленка убивали совсем особым способом: бык должен был забодать его; от этого мясо его становилось ядовитым и приобретало особую чудодейственную силу. Как только Геррауд вошел во двор храма, бык напал на теленка, но не рассчитав удара, вследствие мягкости чучела ударяется головой в стену и отламывает себе оба рога. Геррауд хватает быка за уши и за челюсть и сворачивает ему шею.
В храме находится еще другое чудовище — птица Грам (grammr). С ней уже справляется Боси. Он продевает копье сквозь труп пастуха, так что острие выглядывало из-за плеч. Неся таким образом пред собою труп, он входит во двор храма. Птица набрасывается на Боси и с первого же раза откусывает половину трупа. Таким образом удалось Боси ткнуть копье в самое сердце птицы. Наконец, побратимы преодолевают жрицу. Она причиняет большой вред своими ногтями, но подскользнулась в луже крови, образовавшейся от убитой птицы. Тогда Боси хватает голову быка и бросает ее ей в лицо. Когда она умирала, тряслась вся земля.
Избавившись от всех этих чудовищ, побратимы обошли храм. В гнезде птицы они нашли яйцо, исписанное золотыми буквами, и столько золота, сколько они могли нести. С истукана Иомалы они сняли разные вещи: золотую корону с 12 драгоценными камнями; монисто, стоящее 300 марок золота; серебряную чашу такой величины, что четыре человека не могли бы осушить ее; эта чаша была полна красным золотом — raudagulli; мех, которым был покрыт истукан: он стоил больше, чем три нагруженных корабля такого типа, как лучше из тех, которые ездят по Греческому морю. Затем они нашли потаенную комнату, закрытую железной дверью. Целый день он употребили на то, чтобы открыть эту дверь. В самой комнате они нашли красавицу, которая за волосы была привязана к стулу. В таком положении и Гальфдан находит дочь шотландского короля. Красавицу эту похитила жрица, которая предвидела свою близкую кончину и хотела сделать ее своей преемницей. Но лучше чем приносить жертвы в храм, он предпочла бы быть сожженной. Ее зовут Лейдой (Hleidr). Она соглашается уехать вместе с Герраудом. Раньше чем уйти, побратимы подожгли храм и превратили его в пепел. На обратном пути к кораблю они еще раз заходят к бонду и дарят ему часть добычи. На многих лошадях потом золото и драгоценности были отправлены к кораблю. Затем они благополучно возвращаются на родину. Два года длилось их путешествие. Боси вручил королю чудесное яйцо и серебряную чашу, и на этом они помирились.
Вот такие удивительные приключения, достойные книг о ведьмаке Геральте, описаны в средневековой исландской литературе.
А полную книгу о путешествиях скандинавов в Белое море мы надеемся выпустить уже этим летом.
Благодарю за внимание, остерегайтесь чудовищ!