Здравствуйте, дорогие читатели!
Было обычное, солнечное утро. Я с кружкой свежесваренного кофе наперевес, дочь с бутылкой сока, жадно зажатой в её маленьких руках, жена сладко спит в тёплой кроватке.
Немного проснувшись мы решили с Полиной провести ревизию её склада с игрушками, попутно проговаривая всё что видим:
- Это овечка, она говорит "Бееее"
- Это зелёная лягушка, она говорит "Ква-Ква".
И т.д..
И это бы продолжалось довольно долго, если бы в наш диалог с дочкой не вмешалась только проснувшаяся жена. Она, к слову, преподаватель английского языка, правда в декрете, но навыки и знания пока не растеряла.
Вышла довольно интересная картина: я учу дочь, а жена учит меня.
Оказывается, что одни и те же животные в разных странах говорят по-разному! Как так выходит я понял не сразу. На самом деле животные то говорят одинаково везде, но вот носители языков слышат эти звуки по разному! И пытаются их произнести отталкиваясь от возможностей их языка. Например в Америке кошка говорит "Миу", а не привычное нам "Мяу", американская собака не знает что такое "Гав-гав", ей привычнее говорить "Вуф-Вуф", а свиньи и вовсе странные звуки издают типа "Ойнк-Ойнк".
Наше утро залилось озорным смехом всей семьи. Супруга смеётся надо мной, а точнее над тем, что для меня это было открытием, я смеюсь над всякими "Ойнк", а дочь глядя на нас и не понимая над чем смеёмся мы, решила посмеяться за компанию!))
Продолжили обучение в другом формате. Я стал показывать дочке животное, называя его по-русски, а жена стала дублировать тоже самое по-английски:
- Полина, это курица, она говорит "Ко-ко-ко"
- This is a chicken. It says "Клак-Клак"
- Полина, это лягушка, она говорит "Ква-Ква-Ква"
- This is a frog. It says "Рибит-Рибит"
Самое интересное было с индюком. Вы знали, что в русском есть слово, обозначающее речь индюка или индюшки? На ряду с кудахтать, квакать и лаять есть слово "Кулдыкать". Она обозначает речь индюков))
- Полина, это индюк, он говорит.. блин, как он говорит то.. "Блллл, Блллл, Бллл". В этот момент кончик языка прижатый к верхнему небу сотрясался, пытаясь издать этот звук😅
- This is a Turkey. It says "Габл"
