На дворе стоит 2020 год, английский язык считается одним из самых распространенных на планете. Он включен в обязательную программу многих школ и вузов России. И некоторые дети начинают изучать анлийский уже с начальной школы. Здесь я не хочу ставить вопрос о качестве образования, скорее узкий кругозор родителей, которых совершенно не волнует мир за пределами нашей страны. С другой стороны, я не пытаюсь шеймить взрослых(от 18 лет) людей за уровень «elementary». Скорее меня это просто удивляет. Да, реч пойдет именно об англоязычных фильмах.
Закончив с таким неоднозначным вступлением, перейду к очевидным плюсам оригинальной озвучки.
Во-первых, голос актера в кино играет одну из главных состовляющих качественного перформанса. Как же вы можете оценивать работу Леонардо ДиКаприо, если вы его голоса даже не слышали. Во-вторых, это погружение в атмосферу. Тут так же приведу простой пример - актер русской озвучки никогда не передаст южный американский акцент в полной достоверности. В-третьих, перевод чаще всего делается в сторону отечественного зрителя. Многие шутки и пословицы транслируются на русскую манеру - это совершенно сбивает с толку и бросается в глаза при просмотре того или иного произведения.
Еще один плюс я выделю в отдельный абзац. Волей-неволей, но вы повышаете свой навык анлийского языкай при просмотре. Начать вы можете первые просмотры с русскими субтитрами, постепенно переходя на анлийские. Вы слышите и читаете предложения одновременно, отчего у вас лучше усваивается лексикон. Постепенно вы можете перейти на просмотр совершенно без субтитров. Легче всего начать с легких комедий, например - «Американский пирог».
Стоит пересмотреть такие мультсериалы как «Симпсоны», «Футурама», «Южный парк» и тд. В данных произведениях часто высмеиваются поп-звезды, известные и важные события США. Так же присутствует много шуток и крылатых фраз, которые очень и очень полезно запомнить для своего лексикона.
Самое главное это не лениться начать. Многих отталкивает наличие «слов на экране, которые лень чиать». Я вас уверяю, спустя пять минут просмотра интересного фильма - вы даже забудете, что смотрите его с субтитрами.
Желаю всем выучить английский язык.
Автор: Алексей Скутнев UJ