Как родной наш язык уродуется нашим же языком.
Певец Данко в «Пусть говорят»: «Вы делаете нам КЛИЗМУ ДОБРА».
Из газеты: «ПростатА характера»…
Хочется верить, что это всего лишь описка и невнимательность корректоров.
Евгений Решетнев на канале «Россия 1»: «А вот еще что говорит о влиянии ФАТУМА».
Корреспондент имел в виду судьбу. Ну, так бы и сказал. А то ведь не все понять могут, что означает слово фатум.
Ведущий ток-шоу «Время покажет» Артём Шейнин: «США – наш почти «альтер эго».
Альтер эго – это «другой я», близкий друг и единомышленник. Шейнин явно имеет приблизительное представление о значении этого латинского выражения.
Нераспознанная радиостанция: «УЕЗД (имелся в виду ОТЪЕЗД) нашей делегации вызвал у хозяев разочарование».
Уезд вместо отъезда – это антишедевр.
«Мать хочет переехать в другой город, чтобы ребенку ничто не ВСПОМИНАЛО о случившемся».
Угораздило перепутать с НАПОМИНАЛО.
Сергей Шойгу на РТР: «Теперь такая возможность им ПРЕДСТАВЛЕНА».
Представить можно к награде. А возможность может быть только предОставлена.
Знаменитая Оксана Чиж («Эхо Москвы»): «…выразить неудовольствО»
Хотела сказать: «неудовольствИЕ»
Верх косноязычия: «Не поздоровАлось».
Вместо - не поздоровилось!
Андрей Малахов: «А как на вас УПАЛО подозрение?»
Правильно – пало.
Тем, кто выступает со своим устным словом, всегда хочется отличиться, сказать образно, забористо. Риторика – целое искусство, причем, едва ли не древнейшее. Но когда искусства этого нет, получается… вот так.
Заголовок к интервью с Арменом Джигарханяном в «Московском комсомольце»: «Страшно, что нашлись люди, которые НАС ВСЕХ ПОСТАВИЛИ РАКОМ».
Сергей Доренко: «Наши слушатели будут рады, они ОБДЕЛАЮТСЯ от счастья».
Он же: «В пятнадцать лет у меня была непрерывная эрекция. Сейчас я могу проехать в автобусе без эрекции минут десять».
Он же: «Не говорите «насрать»! Не ругайтесь в эфире! Это только мне положено».
Дмитрий Нагиев - участнику шоу «Голос»: «Мы с тобой ПУКНУЛИ в вечность».
Сергей Доренко: (речь шла о похоронном марше Шопена): «Шопен – не хрен собачий, в хорошем смысле»…»
Александр Гордон, обращаясь к участнице передачи «Мужское/Женское»: «И вы с этим козлом вонючим еще два года прожили?»
Телеведущий Александр Гордон в шоу «Мужское/ Женское»:
«Женщины – потрясающий народ. Они переживут даже тараканов во время ядерной войны».
Алексей Гудошников на радио «Говорит Москва», обращаясь к соведущей: «Молчи, баба, и не надо ПОДПУКИВАТЬ!»
Сергей Доренко: «Художественно ПЁРНУТЬ я не умею».
Заголовок статьи в известной газете: «Сильные женщины предпочитают кобелей». Сильно, не правда ли? А газету назвать? «Культура»! В журнале «Журналист» новый главный редактор этой газеты Елена Ямпольская написала: «Хотим сделать возрожденную «Культуру» законодательницей общественных нравов». И вскоре появилась эта статья… Ну, про сильных женщин, которые предпочитают кобелей. А потом Е. Ямпольская стала депутатом Госдумы…
Главный наш учитель родного языка – кино. И это во всем мире так. Но есть ли еще какая страна, где каждый день зритель получает уроки неправильного языка?
Актер из фильма «Забытый»: «ПоДскользнулся…»
«Д» - лишнее. Просто поскользнулся.
Часто можно услышать: ГреБсти. Вместо «грести».
Фильм «И в горе и в радости»: «Девушка, автобус только что УЕХАЛ (правильно УШЕЛ!), может, подвезти?»
Из заключительных титров в фильме «Багровый цвет снегопада»: «Отдельное спасибо послу РФ на Украине В. С. Черномырдину за содействие в провИдениЕ съемок».
Как можно проведЕние спутать с провИдением?
Из кинофильма «Жизнь и судьба»: «Вы что там, С УМА СПЯТИЛИ?»
Спятить и означает сойти с ума.
Из фильма «Улицы разбитых фонарей»: «Мне крышу тогда чуть НЕ СЪЕХАЛО».
Телефильм «Сын за отца», один из персонажей рассуждает: «ОдноврЕменно или одновремЕнно: как правильно? Конечно, одновремЕнно!».
Сколько телезрителей введено в заблуждение! Правильно «одноврЕменно».
В телефильме «Кома» герои раза три спрашивают друг у друга: «Сколько время?» Достаточно, чтобы зритель усвоил, что именно так и надо говорить. А ведь правильно по-русски: сколько времени?
Заголовок интервью с актрисой Мариной Кожевниковой: «Я нравлюсь мужу лысой».
Во-первых, актриса сказала: «Я нравлюсь мужу, даже лысой», что имеет несколько другой смысл. А, во-вторых, во время съемок фильма «Батальон» она была не лысая, а стриженая наголо, что не одно и то же.
Все чаще употребляющееся словосочетание стриженый налысо – верх безграмотности. Правильно – наголо!
В телефильме «Склиф» много раз говорят о диспАнсере, выговаривая это слово с ударением на втором слоге, тогда как правильно говорить «диспансЕр».
Актер в фильме «Кремень»: «ОДЕНЬ НА НЕГО наручники».
Во-первых, не одень, а надень. А, во-вторых, не на него, а ему.
Из фильма «Счастливый Пашка»: «Я тебя часто ЧТО-ТО прошу?»
Не что-то, а о чем-то.
В кино все чаще звучит чисто американское: «Ты в порядке?» вместо родного русского «Ну, как ты (себя чувствуешь)?»
Актриса Мария Александрова (исполнительница роли Екатерины Великой» в фильме «Екатерина»: «Мы должны придумать свою контригру».
Такого слова, как «контригра» в лексиконе того времени даже близко не было.
В том же фильме артист Яценко (Петр Третий) – Марии Александровой (Екатерина Вторая): «Ты чокнутая стерва!»
И сценаристу и актеру не мешало бы знать, что и слово ЧОКНУТАЯ появилось только в 60-70 годах прошлого века.
Герой ремейка фильма «Молодая гвардия» утешает героиню Любку Шевцову на манер известной рекламы («Не дай себе засохнуть!»): «НЕ ДАЙ СЕБЕ ЗАКИСНУТЬ!»
Из кинофильма «Заговоренный»: «Ты НАНЕСЛА мне большие убытки».
Наносят оскорбление, а убытки причиняют.
А еще нас все чаще учат говорить на уголовном жаргоне. Причем, с таким смаком, с таким даже азартом. Братки на зоне и на воле могут быть довольны.
Фильм «Великая». Младший Орлов – Григорию: «ЗАВАЛИМ его (речь шла о Потемкине), и дело с концом». Эка дворяне БОТАЮТ ПО ФЕНЕ!
Корреспондент газеты «Московский комсомолец» Марина Озерова: «По НАВОДКЕ из ФМС мигрантка нашла место работы».
«Нашла место работы» – стилистически тоже не очень здорово. Но «по наводке» вместо «по совету» или «по рекомендации» - это ни в какие ворота…
Телеведущий Дмитрий Киселев: «…тогда у пассажиров метро появится хоть какая-то НАКОЛКА, кто такой Войков».
«Наколка» здесь по смыслу то же, что «наводка».
Анатолий Исаков, председатель комитета Госдумы: «Меня ОШМОНАЛИ на границе с Крымом».
Певица Вика Цыганова: «Гибель Захарченко вызывает ОТВЕТКУ в сердцах бойцов и граждан ДНР».
Газета «Аргументы и факты» опубликовала интервью под заголовком: «Духовный потенциал для РАСКАИВАНИЯ».
Конечно, имелось в виду раскаяние. Ну, так бы и написали. Откуда же взялось слово раскаивание? Ни в одном словаре его нет. Но оно есть в уголовном жаргоне.
Александр Гордон: «Настя, БУХАЯ в ноль, подралась с МЕНТАМИ и ее забрали в МЕНТОВКУ».
Телеведущий Дмитрий Киселев: «Использование Сталина, как заманухи…»
Очень уважаемый политик вместо слова «заметил» или «увидел» говорит: «надыбал».
Артем Шейнин питает слабость к жаргону: «Люди ВАЛЯТ с прекрасной Украины».
Владимир Соловьев любит жаргон ничуть не меньше: «Саркози брал деньги у Каддафи, и чтобы не отдавать деньги, решил его МОЧКАНУТЬ».
Артем Шейнин – Сытину: «Поедете на Никольскую – ЦИНКАНИТЕ мне».
Цинковать – незаметно передавать краденое - это из жаргона карманников.
Он же, Шейнин: «Волонтеры ЛОМАНУЛИСЬ».
Майкл Бом тоже не брезгует уголовным жаргоном: «Трамп не понимает, в чем КИПИШ».
Андрей Малахов: «Ее ОТМАЗАЛИ».
Актер и политолог Феликс Шультесс: «Германия больше всех БАШЛЯЕТ (финансирует) Евросоюз».
Ксения Ларина (радио «Эхо Москвы»): «Наталья Горбаневская и… вышли на Красную площадь и их тут же ЗАМЕЛИ».
Хотела сказать – арестовали. Но что такое на уголовном жаргоне замести. Это милиционеры того времени заметали уголовников. А ведь Горбаневская и были правозащитниками… То есть Ларина, сама того не желая, равняет их с уголовниками.
Юрий Дудь в интервью с К. Хабенским: «Были актеры, которые просили ЗАВАЛИТЬ их в конце фильма?»
На этом закончим показ коллекции. Отметим - это только малая ее часть. Остальное опубликую, если почувствую интерес посетителей.
Спасибо всем, кто здесь процитирован. Если кто-то чувствует себя задетым, пусть порадуется, что действует правило – никому никаких привилегий.
Грамотность – наше всё. Кто безграмотный, тот не патриот. Любишь Родину – люби и язык. Найди время и соберись с силами – изучи его.
Уродуешь язык – сам урод.
(Из книги "Душа языка")