Все, кто любит оперу, и даже те, кто её не любит, но смотрел "Что? Где? Когда?", знает эту мрачную французскую песенку (арию), которую старая графиня - "осьмидесятилетняя карга" - напевает в опере перед сном своим скрипучим голосом.
От этой мелодии веет загробным холодом, и действительно - это последние слова, которые она произнесёт в своей жизни. За портьерой уже ждёт выхода её убийца - человек в гусарском мундире (почему в гусарском - здесь).
Почему ария на французском?
Как известно, музыка и слова этой маленькой арии Графини Чайковскому не принадлежат. Он взял их из старой (1784 года) комической оперы французского композитора Андре Гретри "Ричард Львиное сердце", поскольку перед ним стояла задача создать в "Пиковой даме" атмосферу 18 века (почему и зачем - в этой статье).
У Гретри это сентиментальная ария в духе романса, которую поёт юная англичанка Лоретта. Она поджидает своего любимого Флорестана на свидание и жалуется на то, что совершенно теряет голову от любви.
Перевод примерно такой:
Я боюсь говорить с ним ночью,
Ночью его слова слишком глубоко западают мне в душу.
Он говорит мне: «Люблю тебя!»
И мне трудно совладать с собой.
Я чувствую только, как сильно, сильно бьется моё сердце,
Сама не знаю, отчего.
Вот эта ария в оригинале:
Французское сопрано Мади Меспле
Почему в опере она звучит так зловеще?
Тут надо немного пояснить.
Старую графиню привезли с бала страшно уставшую и раздражённую. В тёмном углу её спальни прячется Герман с намерением во что бы то ни стало как-то уговорить Графиню назвать ему три заветных карты.
Как это сделать - он не знает, но и уйти ни с чем он не может. Его жизнь и смерть зависят в эту ночь от этой старухи.
Он ждёт, пока она останется одна, чтобы поговорить с ней, и, стоя за портьерой, слушает это тихое бормотание на французском.
По сути - это просто песенка. А графиня - просто старая женщина в капоте. Но не для Германа.
Тут Чайковский использует интересный приём: он заставляет нас через музыку видеть происходящее глазами до предела взвинченного Германа. И это очень страшно.
А Герман видит в Графине враждебную силу, чудовище, которое он должен победить, чтобы выжить. Поэтому в её песенке он слышит свои смыслы.
И вот какие
Лоретта ждёт своего любовника, и он вот-вот должен придти.
Он здесь. Герман и есть любовник. "Кто, страстно любя, придет, чтоб наверно узнать от тебя три карты, три карты, три карты!"
"Я боюсь говорить с ним ночью".
Именно сейчас, этой ночью она должна будет говорить с Германом.
" Мне трудно совладать с собой. Я чувствую только, как сильно, сильно бьется моё сердце. Сама не знаю, отчего"
Герман тоже толком не понимает, что он испытывает, и не может унять стук своего сердца. Чуть позже, когда он выйдет из-за портьеры, на всё это наложится тяжёлый приступ аритмии у насмерть перепуганной старухи.
Всё это выписано в звучании оркестра с такой ужасной натуралистичностью (вплоть до остановки сердца у Графини), что Чайковский сам испытал в этот момент, как он писал, "страх и потрясение".
Польское контральто Эва Подлещ исполняет арию Графини в беспощадно реалистической манере.
Итог
Сцена в спальне Графини - это тот тот случай, когда затасканное слово "гениально" звучит в своём подлинном смысле.
Тут, к тому же, речь идёт о гениальном драматургическом расчёте. Цитата из музыки 18 века - замедленная песенка Лоретты - играет в "Пиковой даме" роль стоп-кадра на самом пике этой истории. После неё всё покатится под откос для всех героев.
Графиня - коронная партия наших прославленных меццо-сопрано: Елены Образцовой, Ирины Архиповой, Ирины Богачёвой, Валентины Левко. Но для разнообразия можно послушать и западных графинь.
Так что, выпейте валерьянки для поддержания духа, отпустите грех ужасного акцента исполнителям и посмотрите 👉 четвёртую картину "Пиковой дамы" с Пласидо Доминго, Элизабет Сёдерстрём и Галиной Горчаковой 👈 Постановка Метрополитен-оперы 1999 года, дирижёр Валерий Гергиев.
О других популярных и любимых сочинениях классиков моя книга (издательство АСТ) 👉"50 музыкальных шедевров. Популярная история классической музыки"
Ещё на эту тему:
👉"Пиковая дама" Чайковского: музыка гениальная, "либретто омерзительное"
👉Как Германн стал Германом, почему утопилась Лиза и откуда взялся Елецкий?
👉Почему в Америке так любят Чайковского?
👉Какой романс Чайковского необыкновенно популярен в США?
👉Чайковский в стиле джаз, латино, поп и рэп
👉Пять шедевров Чайковского, сделанных из обычной гаммы