Отзывы об "Иронии судьбы" Рязанова за рубежом в большинстве своем положительные или сдержанно-нейтральные. Порой попадаются и отрицательные. Вот что пишут некоторые посмотревшие картину:
«Удивительный и очень приятный фильм»
«Прежде всего, это отличная история, которая объединяет элементы тонкой сатиры, романтики, а иногда и смешной комедии в смешной любовный треугольник.
Во-вторых, это отличная игра. Андрей Мягков играет роль персонажа, который претерпевает значительное, но, тем не менее, правдоподобное превращение из застенчивого, занудного молодого доктора в смелого, порой высокомерного, но в то же время романтичного мужчину. Также, великолепная игра Юрия Яковлева, как ревнивого жениха героини, делает фильм достойным внимания до последних минут.
Третий элемент - музыка и поэзия. Песни - важная часть повествования, а не просто фон. Текст песни и поэзия написаны одними из самых выдающихся русских поэтов Серебряного века и просто прекрасны. Одним словом, это удивительный фильм, один из тех, которые можно смотреть снова и снова.
Наконец, если вы не говорите по-русски, посмотрите этот фильм на DVD. Я недавно приобрел его и был очень впечатлен качеством перевода, в том числе и субтитров, которые обеспечивают перевод песен.»
/Max-206/
«Замечательно и универсально»
«Интересно разобраться, насколько этот фильм типично советский и насколько универсальный.
Виден советский фон, в том числе начальная мульткарикатура, которая предшествует основному сюжету: исчезает любая архитектурная оригинальность, даже такая невинная, как балконы. Как следствие, однотипные здания возводятся в Арктике, а также в южной пустыне перед удивленными верблюдами. Советская реальность лежит в основе сюжета с одинаковыми зданиями в разных городах. Новогодняя елка тоже советская. Однако, с развитием этой истории, советская реальность отходит на второй план.
Фильм привлекателен тем, что он именно, скорее, универсален! Это причина, по которой большому числу зрителей из таких разных стран, как Латвия, Украина или Китай, нравится этот фильм (и даже техасцам). Четырехугольник любви-ревности, две матери, друзья Жени и коллеги Нади могли бы жить во многих странах мира. Даже история с тем же адресом могла произойти, например, в Германии, где практически в каждом городе есть Банхофштрассе и Постштрассе.
Наконец, атмосфера этого фильма уникальна - слово, которое очень редко можно использовать при обсуждении фильмов. Я видел и другие фильмы режиссера Эльдара Рязанова, все они хорошие, но ни один из них не сравним с этим. Все, что происходит в фильме, правдоподобно, это могло произойти на самом деле. В то же время возникает ощущение поэтического, нереального и возвышенного. Эти две принципиально противоположные реакции на фильм каким-то образом сосуществуют в зрителе; в фильмах такого просто не бывает, за исключением, возможно, фильмов режиссера Кшиштофа Кесьлёвского. «Ирония судьбы» - действительно замечательный фильм, живущий и спустя 30 лет после его создания; наверняка, он будет очаровывать и будущие поколения.»
/Witold (10 баллов из 10)/
«Ужасная пропаганда эгоизма и деградации»
Актеры, которые играют Надю и Женю, выглядят симпатичными и современными, а Галя и Ипполит изображены хмурыми, старомодными и отталкивающими. Посыл ясен: предпочтительнее быть во власти ваших импульсов, отдаться порыву, как лист на ветру. Никогда не сопротивляйтесь никаким импульсам, внешним или внутренним, неважно, исходят они от вас или других людей. Если вы такой, то вы, что называется, “дитя Эдема, чья душа не была испорчена нашим больным обществом”. И наоборот, трезвый, добросовестный, заботливый и надежный, кто контролирует себя и свою жизнь, и ждет того же от других, будто бы сам несчастен и делает других несчастными. И здесь посыл очевиден – фигура Ипполита якобы символизирует советское общество, пытающееся контролировать и держать в узде отдельных своих членов для их же блага.
Фильм противоречит сам себе, изображая общество контролирующим и репрессивным, и забывая об этом факте, когда это нужно для истории. Насколько известно, в 1970 году советское правительство сделало паспортные проверки обязательными на самолетах, поэтому в 1975 году было невозможно путешествовать с чужим билетом. Даже до этого пьяным людям не разрешалось путешествовать на самолете. И почему Надя не позвонила в полицию, когда обнаружила в своей постели пьяного незнакомца? Кроме того, для настолько пьяного невозможно полностью протрезвить за 2-3 часа.
В этой истории нет ничего оригинального. Слабые, невежественные, эгоистичные неудачники часто стараются работать под возвышенных, чувственных, импульсивных, артистичных и даже философских натур, пытаясь заставить трудолюбивых и ответственных людей выглядеть и чувствовать себя глупыми и “скучными”.
/Emailkristina (2 балла из 10)/
Датский профессор, собирающий грибы - это очень смешно: "Осенний марафон" глазами иностранцев
Понравилась статья? Жмем "палец вверх" и подписываемся на канал, чтобы узнавать больше интересного о том, что думают о нашей культуре за рубежом!