КАК ЦАРЬ ПЁТР В НЕМЕТЧИНЕ БЫЛ (1697-1698 гг.)
Публикация 1
Выписка из «Юрнала 205-го года» («Походнаго журнала за 1697 годъ»).
От Москвы до Российских пределов.
ЮРНАЛЪ 205-го года.
МѣСЯЦЪ МАРТЪ 1697 ГОДА.
Съ Москвы Марта съ 9-го числа Генералъ Лефортъ, собрався со всѣмъ обозомъ, поѣхали въ путь и ночевали въ селѣ Никольскомъ. День былъ красенъ, а ночь была съ небольшимъ вѣтромъ.
Въ 10 день. Пріѣхали къ полудню въ село Чашниково, а изъ села Чашникова поѣхали съ вечера во всю ночь; и Генералъ остался въ Чашниковѣ. И былъ ночью дождь маленькій, а день былъ красенъ.
Въ 11 день. Пріѣхали по утру въ село Архангельское и тутъ кушали; поѣхали въ путь, и проѣхали рѣку Волгу и село Городецкое и ночевать пріѣхали въ городъ во Тверь. День былъ красенъ съ небольшимъ вѣтромъ.
Въ 12 день. День стояли во Твери и былъ снѣгъ съ полудня; и съ вечера пошли въ путь во всю ночь и былъ снѣгъ. По утру пріѣхали въ городъ Торжокъ.
Въ 15 день. День простояли въ Торжку. День былъ тихъ и былъ снѣгъ, и съ вечера пошли въ путь во всю ночь, и ночь такожъ.
Въ 14 день. Поутру пріѣхали на Вышній Волочекъ и стояли во весь день; и съ вечера пошли въ путь во всю ночь и проѣхали село Коломну, да село Хатилово, да деревню Березовую, да деревню Куженкино да двѣ рѣчки Березу да Гидерку. День былъ тихъ и ночь такожъ.
Въ 15 день. Пріѣхали поутру въ село Гидрое обѣдать; и отобѣдавъ, пошли въ путь и проѣхали деревню Дабилово да двѣ рѣчки Сытинку да Студенку, и пріѣхали на Зимнегорскій ямъ и ночевали. День былъ ненастный и былъ снѣгъ, и ночь такожъ.
Въ 16 день. Послѣ обѣда пошли въ путь и проѣхали село Волдай; подлѣ того Волдая озеро, словетъ Волдай же; на томъ Волдаѣ на острову стоитъ въ правой сторонѣ монастырь Иверской Богородицы. Проѣхали деревню Миринги, подъ тою деревнею рѣчка Гремяча, да деревню Яжелбицу, а подъ Яжелбицею рѣчка Холова, да рѣчка Холопья, да рѣчка Соломенка; проѣхали деревню Рахина, промежъ ея течетъ рѣчка Колова, да озеро Гверстанецъ да рѣчку Болотенку. День былъ до полудня красенъ, а къ вечеру былъ снѣгъ. А въ вечеру пріѣхали на Крестицкій ямъ, и премѣнили подводы и поѣхали во всю ночь; проѣхали рѣку Мошну, рѣку Нишу, деревню Вины, село Зайцово, деревню Подлитовья, деревню Красные Станки, деревню Кривовое Колѣно да ямъ Броницкій; подлѣ течетъ рѣка Мста; проѣхали деревню Руску, подъ нею рѣчка, словетъ Руская.
Въ 19 день. День стояли въ Новѣгородѣ до вечера, и былъ снѣгъ и дождь; и съ вечера пошли въ путь и проѣхали деревни Завола да Сергіеву; и стояли въ Сергіевой часа съ два и пошли въ путь въ ночь, и проѣхали деревню Голина, да деревню Шимска, да деревню Боръ, да деревню Мшагу, да деревню Княжевой дворъ, да деревню Свинортъ да деревню Мусю.
Въ 20 день. По утру пришли въ погостъ Солду и Околесная тожъ; мимо тѣхъ всѣхъ деревень течетъ рѣка Шалона; стояли часа съ четыре, и пошли въ путь и проѣхали монастырь Молочковъ да монастырь Вопоковъ, пріѣхали въ вечеру и стояли часа съ два; и пошли въ путь во всю ночь и проѣхали Васку, да деревню Боровицы, да погостъ Дубровный да деревню Путилову; день былъ красенъ и ночь была тихая; да рѣчки Милечь, да Площанка, да Зайкойка, да Ситина.
Въ 21 день. По утру пріѣхали на ямъ Загорскій, и стояли часа съ два и пошли въ путь; и проѣхали рѣку Купь малую, да деревню Подлипья, да деревню Дубонавицу, да деревню Козлово, да деревню Иванцову, да рѣчку Среднюю Кепцу, да деревню Подвишенья, да деревню Бобровникъ, монастырь на рѣкѣ на Кепи Успенія Пресвятыя Богородицы; проѣхали ручеекъ Гниловецъ и пріѣхали въ вечеру въ городъ Псковъ. День былъ красенъ и ночь была тихая.
Въ 23 день. Стояли въ городѣ Псковѣ до вечера, а съ вечера пошли въ путь и ѣхали озеромъ, и проѣхали деревню Ваймицы, деревню Лустовку и пріѣхали въ деревню Молоскову стоять; во весь день былъ снѣгъ и дождь. И стояли часа съ два и пошли во всю ночь, и проѣхали деревню Саурову да рѣку Пачкоку. И ночь была тихая и былъ снѣгъ маленькій.
Въ 24 день. По утру пріѣхали въ Печерское село и Богородицкое тожъ, и стали и ночевали. День былъ красенъ, а ночь была тихая, и былъ дождь и снѣгъ.
Въ 25 день. Поутру, пообѣдавъ, изъ Печерскаго монастыря пошли въ путь и переѣхали черезъ Свецкой рубежъ, и пріѣхали въ Новый городокъ и стояли до вечера, и съ вечера пошли во всю ночь. День былъ тихъ и былъ снѣгъ и дождь; а ночь была съ небольшимъ вѣтромъ.
Примечания.
Здесь хочу первым делом отметить, что в исторических публикациях очень часто по небрежности или незнанию случается ошибочный перевод дат. Могу проиллюстрировать. Журнал Петра датируется, естественно, старым стилем, который в XVIII веке «отставал» на 10 дней от современного исчисления. То есть, посольский поезд отбыл из Москвы 9 марта ст. стиля, или 19 марта нов. стиля. Однако, берём в руки голландский справочник «По следам Петра Великого», задача которого отследить посещения Петром Голландии, и сразу читаем: посольство отправилось в путь 9 марта 1697 года, без пояснения, что дата указана старорусская. Итого, голландец начнёт праздновать 9 марта, а русский будет отсчитывать дату назад - получится у него 28 февраля.
Итак, тронулись в путь 9 марта (ст. с.) / 19 марта (нов. ст.) 1697 года. Или, как написали голландцы «hiervandaan vertrok dan 9 maart 1697 het Grote Gezantschap, tweehonderdvijftig man sterk en ruim anderhalve kilometer lang», т. е. 250 человек, растянувшись в пути на полтора километра.
© Балакаев Цецен Алексеевич, 31 августа 2017 г.
Прошу пожертвовать любую сумму на издание книг и постановки пьес и не стесняться ставить «лайки» статье.