Сегодня все сразу и без подводки! Все подводные камни переводчика, которые я испытала на себе👇
⠀
1. Переводчики хорошо зарабатывают. За один день перевода можно заработать как минимум 100 долларов (это стандартная цена за 8 часов работы, меньше никто не просит), это если вы просто фрилансер, а если вы работает в посольстве, там в разы больше.
⠀
2. 4 часа работы переводчиком никогда не сравняться с 8-часовым рабочим днем в офисе. За 4 часа из вас выжмут все соки. Мозг работает постоянно и на пределе, чтобы верно передать информацию обеим сторонам.
⠀
3. Переводчиков используют как хотят, думая, что он там делает, ходит и просто переводит. По юности я работала переводчиком в поездках и, соответственно, работала по 12 часов в сутки. И брала 100 долларов. Глупышка!🤦♀️ Если вы собираетесь фрилансить, помните - назначать цену за 6-8 часов, а за доп время ещё наценку❗️
⠀
4. В России есть только два Университета, которые учат синхронному переводу. Переводчики-Синхронисты - Это нереально одаренные люди, которыми остаётся только восхищаться👏.
⠀
5. Непристойные вопросы встречаются более чем часто. Необразованные люди, незнающие культуры страны, с которой хотят работать - ещё чаще. Ставьте таких людей на место или отказывайтесь с ними работать🙅♀️. Проблем потом необеретесь. Помните, что вы переводчик, а не слуга.
⠀
В одно время у меня было очень много предложений работы переводчиком. Но от всех мне пришлось отказаться, как думаете почему?
