Британская королева Елизавета II выступила с особым обращением к своим подданным.
Такое обращение называют special address (особое обращение), royal address (королевское обращение) или address to the nation (обращение к нации).
Елизавета II решила обратиться к подданным из-за коронавируса. Она призвала всех сохранять решимость и самодисциплину и поблагодарила врачей.
"I hope in the years to come everyone will be able to take pride in how they responded to this challenge. And those who come after us will say that the Britons of this generation were as strong as any."
«Я надеюсь, что в будущем все смогут гордиться тем, как они встретили эти трудности. А те, кто придет после нас, скажут, что это поколение британцев такое же сильное, как и все прежние », — сказала королева.
Традиционно обращение королевы можно услышать дважды в год: на Рождество, и когда начинается сессия британского парламента.
За 68 лет правления Елизаветы II с внеочередным обращением она до этого момента выступала четыре раза:
- В феврале 1991 года, когда заканчивалась война в Персидском заливе. Тогда международная коалиция ООН пыталась освободить бывшую британскую колонию Кувейт от власти Ирака. В день обращения королевы началась пятидневная операция «Сабля пустыни», завершившая войну.
- В сентябре 1997 года, когда погибла принцесса Диана. Это обращение не было записано, его показывали в прямом эфире. СМИ часто писали, и до сих пор пишут о том, что у королевы и любимицы британцев принцессы Дианы были сложные отношения. За трехминутную речь, посвященную смерти Дианы, Елизавету II раскритиковали, отметив, что рождественское выступление, в котором она говорила о списании королевской яхты Britannia, было дольше.
- В апреле 2002 года, когда умерла мать королевы, прожившая 102 года. Елизавета II поблагодарила подданных за слова поддержки в трудное для нее время и сказала, что ей повезло, что ее матери была отведена такая длинная и счастливая жизнь.
- В июне 2012 года, когда исполнилось 60 лет со дня восшествия королевы на престол. Тогда она сказала, что ее глубоко тронула счастливая атмосфера, в которой проходили празднования в честь юбилея. Елизавета II стала вторым монархом в британской истории, отметившим бриллиантовый юбилей правления. Первой была королева Виктория.
Здесь можно узнать, что за особенное произношение у королевы.