Rozumět čemu jako koza petrželi — разбираться в чём-то как свинья в апельсинах
😅(по-моему это лучшая чешская пословица)
Недавно я увлеклась изучением чешского языка. Так как это язык славянской группы, то я ожидала увидеть что-то схожее со своим родным языком. Так и оказалось, языки довольно похожи, но есть подвохи, о которых и мы поговорим сегодня 👉🏼
Изучая этот язык, многие слова могут показаться странными и даже смешными, поэтому их лучше навсегда запомнить, чтобы не попасть в неловкую ситуацию
Вот несколько примеров таких слов:
- Vůně [вуне] — запах, аромат
- Rodina [родина] — семья
- Podvodník [подводник]— мошенник
- Pozor [позор] — внимание
- Chytrý [хытрый] — умный
- Rvačka [рвачка] — драка
- Daň [дань] — налог
- Mzda [мзда] — зарплата
- Vrtulník [вртулник] — вертолет
- Chalupa [халупа] — дача
- Stůl [стул] — стол
- Nevěstka [невестка] — проститутка
- Pitomec [питомец] — глупец
- Mládenec [младенец] — холостя́к
- Vedro [ведро] — жара
- Sklep [склеп] — подвал
- Úžasný [ужасный] — потрясающий, восхитительный
- Palivo [паливо] — топливо
- Mráz [мраз] — мороз
- Vor [вор]— плот
Для многих людей слова оканчивающиеся на -lo, кажутся смешными:
- Letadlo [летадло] — самолет
- Sedadlo [седадло] — кресло
- Mýdlo [мыдло] — мыло
- Čerpadlo [черпадло] — насос
- Zrcadlo [зрцадло] — зеркало
- Chodidlo [ходидло] — стопа
- Pádlo [падло] — весло
- Bydlo [быдло] — жизнь
- Strašidlo [страшидло] — привидение
С такой веселой ноты можно задуматься о изучении нового языка😄
А какие языки знаешь ты? И есть ли в них такие же "подставы"? Делись в комментариях)))