Тот, кто является самураем, даже мелкий вассал, обязательно должен найти себе подхо-
дящего учителя и изучать традиционные военные искусства, чтобы знать о них все, что нужно.
Некоторые могут сказать, что низкому самураю необходимо не все, но я считаю это ограничен-
ным взглядом, ибо во все времена были воины, поднявшиеся из низов, составившие себе славу
в качестве великих полководцев и ставшие наместниками областей и провинций. Я думаю, что
даже сейчас мелкий вассал может стать командующим армией. К тому же изучение военных
искусств сделает умного от природы еще умнее, а глупого от природы – не столь безнадежным.
Поэтому все самураи без исключения должны заниматься ими. Но обучение может сослужить
плохую службу, если, опираясь на высокомерные, но неправильные доводы, лишь сбивающие
молодых с пути и мутящие их дух, возвышать себя и пренебрежительно относиться к другимТакой человек может удариться в рассуждения, кажущиеся правильными и должными, но на
самом деле он лишь будет пытаться произвести впечатление и думать о своей выгоде, поэтому
в итоге у него испортится характер и он утратит подлинный самурайский дух. Такая ошибка
проистекает из поверхностного изучения предмета, поэтому начинающие не должны доволь-
ствоваться половиной, а должны упорно идти вперед, пока они не постигнут все секреты, и
только тогда они могут вернуться к прежней простоте и жить тихой жизнью. Но если люди,
тратя много времени на обучение, доходят лишь до середины пути и не в состоянии полностью
овладеть им, они не смогут обрести прежней простоты и будут пребывать в замешательстве,
что печальнее всего. Прежней простотой, или неведением, я называю их духовное состояние до
того, как они начали изучать военные искусства. Старая пословица гласит, что бобовый соус,
который пахнет бобовым соусом, нехорош. То же касается и военных тупиц.
