12,2 тыс подписчиков

Новый перевод описания летнего женского топа спицами

4 минуты

6307 прочтений

27 марта 2020

У меня сегодня так ярко светит солнце, что мне захотелось перевести описание какого-нибудь летнего изделия.

Поэтому долой зимнюю хандру, пора готовиться к лету и вязать вещи из хлопка.

У меня уже припасена пряжа для летних вещей: лен, хлопок с вискозой и чистый хлопок для отделки. Впервые буду пробовать лён. Хлопок с вискозой пробовала лет 10 назад и то вязала из него только крючком. Уже руки чешутся начать, но сначала надо закончить 2 процесса из шерсти.

А на выходных не утерпела и заказала еще хлопка с вискозой в очень интересной расцветке. Как приедет ко мне, обязательно покажу.

Представляю вашему вниманию мой перевод описания свободного топа с узором.

Оригинал этого описания находится в свободном доступе на сайте garnstudio.com. Оно абсолютно бесплатно, но на английском языке. Убедиться в этом можно, пройдя по ссылке.

Описание подробное, для размеров от S до XXXL. Я самостоятельно перевела это описание и т. к. я профессиональный переводчик и вязальщица с большим опытом, мой перевод на понятном русском языке. Схемы, условные обозначения и выкройка будет внизу. Условные обозначения к схемам также переведены.

Также для удобства я написала размеры как в международном обозначении, так и в российском.

Перейдем к переводу.

Размеры: S-M-L-XL-XXL-XXXL (42-44-48-52-54-58)

Пряжа: Drops Paris (100% хлопок, длина нити 75 метров, вес мотка 50 грамм), цвет 19 (светло-желтый)

500-550-600-650-750-800 грамм

Также можно использовать пряжу:

Drops Bomull-Lin - 53% хлопок, 47% лен, длина нити 85 метров, вес мотка 50 грамм
Drops Safran (в 2 нити) - 100% хлопок, длина нити 160 метров, вес мотка 50 грамм

Спицы:

Круговые спицы 5 мм длиной 80 см
Крючок 5 мм

Плотность:

Спицами: 17 п. х 22 ряда=10х10 см

Крючком: 14 ст. с накидом х 8,5 рядов=10х10 см

Начинаем вязать

Изделие состоит из 2ух частей, которые сшиваются вместе. Кромочные петли вяжите платочной вязкой.

Спина:

1. Наберите 71-77-83-93-103-113 петель на круговые спицы 5 мм.

2. Вяжите 4 ряда узором «Рис» (см. инструкцию ниже).

3. Кромочная, вяжите 23-26-29-34-39-44 петель лицевой гладью

4. Отсчитайте 13-9-7-3-1-29 ряд схемы А1. И начните вязать узор по схеме А1. (23 петли)

5. Вяжите оставшиеся 23-26-29-34-39-44 петли лицевой гладью, кромочная.

6. В этом ряду прибавьте по 1 петле с каждой стороны после и до кромочных петель по инструкции «Прибавки» (см. инструкцию ниже).

7. Делайте такие прибавки в каждом 4ом ряду 0-0-0-8-12-14 раз.

8. Прибавки в каждом 2ом ряду 23-23-24-10-3-0 раз.

9. В конце следующих 2ух рядов наберите 10-9-7-9-9-7 новых петель для рукавов. Всего получится 137-141-145-147-151-155 петель.

10. Вяжите 2 петли узором «Рис» (см. инструкцию ниже)

11. Вяжите по схеме А2 (7 петель)

12. Вяжите лицевой гладью и узором по схеме А1., пока на спицах не останется 9 петель.

13. Вяжите по схеме А2 и закончите ряд, провязав 2 петли узором «Рис»

14. Вяжите 40-42-43-45-46-48 см. (узор по схеме А1 должен быть полностью закончен в высоту)

15. Провяжите 1 раз по схеме А3 те петли, которые вязали по схеме А1

16. Закройте среднюю петлю по схеме А3 для выреза горловины

17. Вяжите по отдельности 2 плеча: закрывайте в каждом ряду по 2 петли со стороны выреза горловины 8 раз (для всех размеров) и 1 петлю 2-3-3-4-4-5 раз. Останется 50-51-53-53-55-56 петель.

18. Вяжите аналогично второе плечо.

Перед:

Вяжите также, как вязали спину

Сборка:

1. Сшейте плечевые швы и шов рукава

2. Сшейте боковые швы

Вырез горловины:

Сделайте обвязку горловины крючком 5 мм следующим образом:

1. *Наберите 1 воздушную петлю

2. Пропустите 1 см,

3. Введите крючок в петлю горловины

4. Вытяните нить. Получится 2 петли на крючке

5. Сделайте накид

6. Протяните нить через 2 петли на крючке*

7. Повторяйте от * до * по всему вырезу горловины.

Инструкции

Узор «Рис»

1. Ряд 1: *1 п. лиц., 1 п. изн.*. Повторять от * до *

2. Ряд 2: Лиц. петли вязать изнаночными, изнаночные над лицевыми

Прибавки:

1. Петли прибавлять накидом. В следующем ряду провязывать накид скрещенной петлей.

2. Прибавленные петли в лицевых рядах вязать лицевыми, в изнаночных рядах изнаночными.

Схемы

А1

Схема А1. Перевод описания женского топа спицами. Автор перевода Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=7920&cid=19

А2, А3

Условные обозначения к схеме:

Белая клетка – лицевая гладь

Клетка с овалом посередине – 1 накид между 2мя петлями. В следующем ряду вязать накид изн.

Клетка с чертой, наклоненной справа-налево – вязать 2 п. вместе с наклоном вправо

Клетка с чертой, наклоненной слева-направо – вязать 2 п. вместе с наклоном влево

Выкройка

А это Саня делает зарядку

Подписывайтесь на мой канал. Здесь я рассказываю про вязание, делюсь своим опытом, показываю готовые работы и перевожу описания норвежских дизайнеров на русский язык. Делитесь этим переводом в своих социальных сетях, чтобы не потерять.