Как по-английски сказать «Он всё время курит»?
Многие из вас скажут:
He always smokes.
И по сути, ошибутся.
Нет, грамматически всё вроде верно: действие носит постоянный (always) характер, а потому, казалось бы, мы должны употреблять Present Simple.
Но нет, в таких случаях лучше употреблять Present Continuous:
He’s always smoking – Он всё время курит
Объясним, почему.
Связано это с тем, что, употребляя Present Continuous, мы хотим подчеркнуть, что соответствующее действие, по нашим ощущениям, происходит в каждый момент времени, то есть «как ни посмотришь, он всё время курит!». Каждую секунду.
Проще всего это понять на примерах:
They’re always arguing – Они всё время спорят (как ни посмотришь, они всё время спорят!)
He’s always shouting – Он всё время кричит (как ни посмотришь, он всё время кричит!)
He’s always chewing gum – Он всё время жуёт жвачку (как ни посмотришь, он всё время жуёт жвачку!)
Present Simple не смогло бы передать этот оттенок ежесекундности действия. Present Continuous с этой задачей справляется превосходно!
Так что каждый раз, когда вам нужно сказать о дурной привычке, т.е. что кто-то всё время, каждую секунду, делает что-то дурное, то употребляйте именно Present Continuous.
А чтобы не ошибиться, подставляйте для проверки конструкцию «как ни посмотришь, он (она, они и т.д.)…»: если смысл такой, то смело употребляем Present Continuous.
И ждём вас на сайте «Активизируем английский». Подобные объяснения тонкостей английского языка – обычная ситуация на нашем сайте. Стараемся делать это в каждом уроке.
У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет. Мы некоммерческий сайт. Существуем исключительно для учебных целей.
