Как и многие другие композиции Manfred Mann's Earth Band, эта – завораживает. Помню, когда слушал её, будучи школьником, многие фрагменты текста ставили меня в тупик. Попробуем же разобраться с таинственным институтом.
Слушаем и понимаем:
Way back there an explosion of hope
Hit out hard in a furnace of steel
I thought life was a fire
I thought life was a high time
(I thought life was a fire)
Когда мы говорим we've known each other from way back ► мы имеем в виду, что мы знаем друг друга с очень давних пор. А если мы говорим it's high time ► мы говорим, либо о событии, которого давно и сильно ждали, и которое ещё не наступило, или которое должно скоро наступить или которому пора уже наступить. Сравните: it's high time for you to get a job ► тебе самое время устроиться [наконец] на работу. It's high time to consider global warming as a threat to the humanity ► Пора уже рассматривать глобальное потепление как угрозу [всему] человечеству.
Давным-давно был взрыв надежд
И они [надежды] ударились в стенки стальной печи
Я думал, что жизнь это пламя
Я думал, что жизнь – это самое время
I thought life was a symbol
(I thought life was for livin')
I thought life was for livin'
(I thought life was a symbol)
I thought life was a fire
Я думал, что жизнь – это символ
Что жизнь для того, чтобы её прожить [вариант: для живых]
Я думал, что жизнь – это пламя
There's an institute in Chicago
With a room full of machines
And they live this side of the sunrise
And burn away your dreams
Once you fly to Chicago – in Chicago you will die
When that institute in Chicago has recorded you and I
Когда мы говорим he's on the sunrise side of his fifties ► мы имеем в виду, что он выглядит моложе своих пятидесяти, настолько он свеж и бодр. А когда что-то находится on the sunrise ► оно находится в начальной стадии, набирает силу, пребывает на подъёме. Но в разговорном this side of something используется для сопоставления с образцом или идеалом. The finest coffee this side of Brazil ► Лучший кофе, который можно сравнить разве что с бразильским.
Мы знаем, что to record ► записывать, но часто упускаем из виду, фразы типа the records say it's a lie ► история (буквально: записи) подтвердили, что это ложь [заблуждение | неправда]. Вспомним, например, как это использовалось тут.
В Чикаго есть один институт
Там зал, забитый машинами
И они живут в полном ажуре [в шоколаде | на пике]
А твои мечты они сжигают
Когда [как только] ты прилетишь в Чикаго, ты и умрёшь
Когда этот институт в Чикаго запишет [занесёт в архив] тебя и меня
There's an empty house in California
But they'll always let you in
And they'll make you feel oh so easy
Like you never learned to sin
Oh yes it's how they made it, how they made it seem so clean
Yes, that empty house in California is our brave new world's machine
В Калифорнии есть один пустой дом
Куда тебя всегда впустят
И дадут тебе почувствовать себя так спокойно
Как будто бы ты никогда не знал, что такое грех (буквально: не научился грешить)
О да, так уж они там устроили, сделали так, что всё чики-пики (буквально: чисто | законно)
Да, там в этом пустом доме в Калифорнии – машина, которая творит наше будущее (буквально: прекрасный новый мир)
At the institute in Chicago
From the first day you were born
Oh they just can't tell what you're feelin'
And they can't see how you're torn
When your name's just a number – just a number you will die
'Cause that institute in Chicago never knew you were alive
В этом институте в Чикаго
С того самого дня, когда ты родился
Они там не понимают, что ты чувствуешь [переживаешь]
Они там [просто-напросто] не врубаются, насколько ты в раздрае (буквально: разорван)
Когда твоё имя – просто набор символов (буквально: число), с этим набором символов ты и умрёшь
Потому что, они там в этом институте в Чикаго, никогда и не были уверены, что ты [вообще] был жив
Way back there a reflection of me
Turned my head in a circle of time
I thought life was for livin'
I thought life was a high time
I thought life was a fire
I thought life was a symbol
Когда что-то turns our heads ► оно не просто обращает на себя наше внимание (буквально: поворачивает наши головы), оно влияет на нас, меняет нас и наше поведение. Сравните: Her new car was turning heads wherever she went. ► Куда бы они ни поехала, её новая машина везде оказывалась в центре внимания.
Далеко в прошлом остался мой образ (буквально: отражение) [наивного юноши]
К которому я возвратился, [наблюдая [замечая], как будто] время [всегда] идёт по кругу [всё повторяется]
Я думал, что жизнь – проста (буквально: жизнь для того, чтобы её прожить)
Я думал, что жизнь – это самое время
Я думал, что жизнь – это пламя
Я думал, что жизнь – это символ
Так о чём же на самом деле песня?
Для меня – это естественный протест художника против обезличивания, когда каждый человек [читай, потребитель] упакован и подписан согласно его половозрастной категории, социальному и семейному статусу, области деятельности, месту проживания и пр. В каком-то смысле песня провидческая, ибо с тех наивных времён ситуация многократно усугубилась, и с каждым следующим годом, с каждой новой подключенной к интернету нейросетью для анализа Big Data, всё менее важен сам человек, его личность и его мечты, и всё более – его цифровой отпечаток.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Там же можно договорится об уроках разговорного английского.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали важные в истории рок-музыки композиции как Manfred Mann's Earth Band – Spirits In The Night, Deep Purple – Sail Away и Pink Floyd – Time.