Как-то попался мне капс шапки мультфильма "Бременские музыканты" и я разглядел наклейки на импровизированном чемодане... И оказалось, что мультмузыканты путешествовали не по Германии, как в оригинале, а по... Польше!
На наклейках (помимо "Союзмультфильма") четко значатся названия польских гостиниц - Pensjonat "Orbis" Ciechocinek, Hotel "Giewont" Zakopane, Hotel "Bristol" Warzsawa...
Я представил себе, как они могли бы действительно там путешествовать. Отправимся-ка по следам наших бременских мультмузыкантов...
Итак, пансионат "Orbis" в городе Чехочинек. Надо уточнить, что "Orbis" - это крупнейшее турбюро, и соответсвенно, это - не название пансионата, а его принадлежность. Чехочинек - известная здравница в Куявско-Поморском воеводстве. Пансионата, как я понял, уже не существует, но в 1968-м мультмузыканты вполне могли там останавливаться и подлечиться минеральными водами:
Отель "Giewont" в городе Закопане, прославленном горнолыжном курорте. Гевонт - это название горного массива Западных Татр, где наши комедианты вполне могли покататься на лыжах:
Ну и, конечно, наши рокеры вполне могли дать концерт в Варшаве, в самом центре, перед легендарным отелем "Bristol", который, как пишут в рекламе, находится "в исключительно престижном месте - у Королевского тракта, рядом с Президентским дворцом, в нескольких шагах от Старого города, Королевского замка и Национальной оперы." Он украшает собой столицу уже более ста лет, был разрушен во время войны, но потом восстановлен:
Нет, конечно, в реале все объясняется прозаически. Художник фильма Макс Жеребчевский использовал в оформлении фильма наклейки, привезенные им из турпоездок. А ездил он - по ПНР, а не по ГДР и тем более, не по ФРГ... И, как видите - все прокатило. Более четырех десятков лет понадобилось, чтобы зоркий глаз заметил непорядок... ;)
