Привет, друзья! Поговорим с вами сегодня на такую тему - как искать работу в Италии, если вы не знаете итальянский язык?
Конечно, язык учить нужно, без этого никак. Однако, многие люди рискуют, и едут в поисках работы вникуда в Италию, не успев заранее выучить язык. И они часто могут попадать на чужбине в очень сложные ситуации. Поэтому всем, кто мне пишет и спрашивает совета, я рекомендую перед отъездом зарегистрироваться на сайтах по поиску работы в Европе, и как следует ознакомиться с вакансиями. Как же это сделать без знания итальянского языка?
У молодежи, кстати, такие вопросы возникают реже. Они уже с пеленок умеют пользоваться иностранными ресурсами и гугл переводчиком. А вот люди в возрасте 40 лет и старше - не все компьютерные гении. Могут пользоватсья мессенджерами и социальными сетями, а другие сайты и поисковики нагоняют на них тоску.
На самом деле, все достаточно просто, благодаря гугл переводчику или переводчику Яндекс. Сейчас разберем подробнее, со скриншотами и видео.
Рассмотрим на примере популярного в Италии сайта Subito.
Как видите на скриншоте выше, мобильная версия сайта сразу предлагает мне автоматический перевод на русский язык. Вы можете нажать "русский", и тогда для работы с сайтом вам и переводчик не понадобится.
Мне неудобно пользоваться автоматическим переводом, и я оставляю итальянскую версию. Нажимаю на ячейку "Cosa cerchi?" (Что ищешь?). Сайт автоматически перенаправляет нас в форму поиска. Она выглядит вот так:
В ячейке поиска (с лупой) я пишу ключевой запрос - "Russo" (русский). В окне выбора категорий (Tutte le categorie) выбираю вариант "Offerte di lavoro" (вакансии). В окне выбора региона "Dove?" Я оставлю для примера "Tutta Italia" (Вся Италия). Это выглядит вот так:
После этого нажимаю красную кнопку "Cerca" (Искать). Вот какие вакансии предложил мне сайт Subito по запросу "Русский" на территории всей Италии:
Секретарь в Милане, швейцар в отель на ночные смены, СПА терапевт в Кастрокаро Терме, менеджер по экспорту в Фраттаминоре, 3 ресепшиониста в отель в Пизе. На следующих страницах были вакансии горничных, менеджеров, мастера по наращиванию ногтей и другие.
Я легко читаю описание вакансий на итальянском, а что же делать тем, кто не понимает? Нужно выделить описание, скопировать его и вставить в окно Гугл переводчика. Посмотрим на примере первой вакансии.
Смотрите, я выделила описание, и появилась функция "копировать", нажимаем ее. После этого открываем новую вкладку и на ней открываем страницу Гугл переводчика. Вставляем в поле перевода скопированный текст и выбираем язык перевода "русский".
Затем читаем перевод. Перевод будет кривой и некорректный, необходимо мысленно его "доработать". Но смысл текста вы все равно уловите. Если вам подходит вакансия - напишите работодателю. Для этого нужно нажать кнопку "Contatta" (контактировать). Вы сможете воспользоваться этой функцией, если заранее зарегистрируйтесь на сайте.
На некоторых объявлениях сразу пишут свои контакты в тексте вакансии, тогда вы сможете связаться с работодателем, минуя форму регистрации. И ещё одна подсказка - можете прочитать название фирмы, которая ищет сотрудника. Например, данное объявление, которое мы с вами рассматриваем, разместила компания Vami Garage Srl. Можно при помощи Гугл поиска найти в интернете их телефоны и имейл, и написать непосредственно в эту компанию.
Перечень сайтов, на которых итальянцы ищут работу, в этой статье я уже писала. Найти работу в Италии самому возможно, даже не зная итальянский. Главная трудность - это то, что многие компании ищут сотрудников с действующим ВНЖ. А получить рабочий ВНЖ в последние годы становится все сложнее.
Это все, что я хотела рассказать о том, как найти работу в Италии, если вы не знаете итальянский. Надеюсь, эта статья была вам полезна. Подписывайтесь на мой канал и читайте о жизни в Италии ещё больше.
