9 подписчиков

Самые раздражающие моменты из фильмов

2 минуты

562 прочтения

12 января 2020

Увидев такие моменты в фильмах хочется кричать - "Так не бывает!", "Не верю!".

Что же более всего раздражает зрителей в современных фильмах?

1. Неправильный перевод на русский

Всегда задаюсь вопросом - почему нельзя нанять грамотного переводчика для корректного перевода на русский язык имен, названий?

Жители Новосйойрска, конечно, порадовались, увидев упоминание своего родного города в фильме. А вот о таком природном явлении, как "Туча фзнамзнон" история умалчивает.

2. Неправильные переводы названий фильмов

Также раздражают странные переводы названий фильмов.

Вот только некоторые из названий, после прочтения которых задаешься единственным вопросом - "Что?":

Мальчишник в Вегасе — Hangover (Похмелье)
Крепкий орешек — Die hard (Умри сражаясь)
В джазе только девушки - Some like it hot (Некоторые любят погорячее)
Джонни Д. - Public Enemies (Враги народа)
Обмануть всех - I Spy (Я шпион)
1+1 — Intouchables (Неприкасаемые)
Поймай толстуху если сможешь - Identity Thief (Похититель личности)
Джобс: Империя соблазна — Jobs (Джобс)
Третий лишний — Ted (Тед)
Пророк — Next (Следующий)
Подводная братва - Shark tale (Акулья история)
Лысый нянька - Pacifier (Миротворец)
Игры джентльменов - The Ladykillers (Сердцееды)
Форсаж - The Fast & Furious (Быстрые и яростные)

3. Все русские обязательно Иваны (за редким исключением)

А как же Сергеи? Евгении? Антоны, в конце концов!

А еще эти штампы в виде военной униформы, фуражки и прочих устаревших атрибутов. Не хватает медведя, балалайки и водки.

4. Женщина ложится спать и просыпается при параде

О, этот штамп встречается, пожалуй, в большинстве фильмов!

Но ведь так не бывает! Ладно, ресницы, брови и губы сейчас можно "сделать", а как же волосы? Они то всегда с утра растрепаны..

5. Ни одна из пуль, выпущенных в главного героя, в него не попадает

Пожалуй, один из самых увиливающих от пуль актеров - Том Круз.

Пули не любят Тома, что бы он ни делал.

Кадр из фильма "Миссия невыполнима": племя изгоев

6. Когда один герой хочет признаться другому в чувствах, он обязательно узнает что-то отрицательное про объект любви

7. Не важно, в какую переделку попали главные герои. Одежда всегда чистая, даже белая!

8. Женщина бегает на каблуках лучше, чем марафонец в кроссовках

И на велосипеде ездят тоже, да

9. Дети рождаются сразу 6-месячными

Понятно, что не всегда есть возможность найти новорожденного малыша для съемок. Но когда ребенок рождается чистым, без пуповины и сразу большим - серьезно?