Друзья, нас сегодня собралось здесь больше 10 000, и это, скажу я вам, этап! Так что будем праздновать и разберём в честь этого события давно ожидаемую песенку Venus от Shocking Blue, которая в СССР получила народное наименование «Шизгара».
Слушаем, радуемся и понимаем!
A godness on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
Когда мы говорим oh goodness! ► вы выражаем сочувствие или сожаление: «о, боже [ж] мой», а когда говорим thank goodness ► выражаем удовлетворение счастливым исходом: слава богу! Солистка Shocking Blue Mariska Veres на момент записи песни ещё не очень уверенно владела английским, и поэтому смешала слова goodness и goddess ► богиня в несуществующее в английском godness.
Слово summit было заимствовано в наш язык в значении ► встреча или совещание глав государств, правительств или корпораций на высшем уровне. Однако, в английском у него есть ещё значение зенит, предел, высшая точка.
Богиня на вершине горы [вариант: на вершине мира | на Олимпе]
Сияла (буквально: горела) как серебряное пламя
Наивысшее олицетворение (буквально: предел) [сочетания] красоты и любви [вариант: там, где [в ней] встретились любовь и красота]
И звали её Венерой
Ref:
She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus | 2 times
I'm your fire, at your desire |
Глагол to get в разговорном английском вездесущ и используется в тысячах устойчивых выражений и разговорных оборотов, вспомните, например, эту песню. Сравните: Can I borrow your bike? – You got it! ► Можно взять [одолжить] твой велик? – Да пожалуйста. Talking about math, she's got it. ► Если уж говорить о математике, то она в ней крута [отлично справляется | у неё получается здорово]. Когда контекст отсутствует, как в припеве этой песенки, получается что мы выражаем похвалу или восхищение общего характера – она крута | она справляется | она это может [умеет] | в ней есть [ей присуще] нечто эдакое [крутое | шикарное]. В русском есть столь же ёмкое выражение, которым, правда, мы оцениваем, в основном внешность – всё при ней или всё при нём.
Когда человек в ответ на благодарность говорит At your service ► он имеет в виду, что он [всегда] к нашим услугам | рад помочь. Если же вам кто-то говорит, что он at your desire ► что встречается редко или никогда, то он – радостный [послушный] исполнитель ваших желаний.
Она [я] круче [лучше] всех
Да, малыш, она [я] круче [лучше] всех
Я – твоя Венера
Я – твоё пламя, исполнительница твоих желаний [вариант: я разожгу твою страсть]
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!
Black тоже очень многозначное слово, в разных контекстах может означать чёрный, мрачный, унылый, безнадёжный, темноволосый, смуглый и даже одетый [облачённый] в чёрное, мерзкий или нелегальный, например – black market. Здесь сияющую богиню сравнивают с тёмной ночью, так говорят, когда хотят подчеркнуть что что-то было едва видимым, неотличимым от окружающего [мрака | среды | фона].
Её оружие – её хрустальные [прозрачные | светло-голубые] глаза
Которые сводят с ума каждого
Она смугла [вариант: темноволоса]
И в ней [у неё] было то, чего не было больше ни в ком [ни у кого]
Ух ты!
Ref. | 2 times
Не то чтобы очень сложный текст, но сколько драйва!
На сладкое – песенка, которая, как мне кажется, вдохновила автора Robbie van Leeuwen на создание этого шедевра, но подтверждений этому факту я не нашёл.
Update:
У песни есть и другой прототип, как любезно подсказал нам читатель Юрий:
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие яркие хиты прошлого как Boney M – Daddy Cool, Smokie – What Can I Do? и Deep Purple – Mistreated.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #вечнозелёные хиты #из жизни хитов #shocking blue #шокинг блю #venus #шизгара