История Ромео и Джульетты уже не первый век будоражит сердца людей. Количество постановок, как одноименных, так и по мотивам, уже давно перевалило за тысячу.
Но, наверное, самой известной адаптацией этой истории после оригинала является мюзикл "Вестсайдская история", увидевший свет в 1957 году на бродвейской сцене. С тех пор прошло более 60 лет, историю ставили во множестве стран (в том числе и в СССР в 1965 году). И вот, 62 года спустя, 6 ноября 2019 свой "Вест-Сайд" появился и в Токио.
Именно в этот день на сцене театра Stage Around Tokyo впервые была представлена адаптация бессмертной истории. Что примечательно, в японской версии не один состав ведущих героев, а два - основной и дублирующий.
И, вероятно, для того, чтобы привлечь к постановке как можно больше зрителей, на главную роль в мюзикле пригласили актеров, имеющих отношение не столько к театру, сколько к аниме. Роль Тони (и в основном, и в дублирующем составе) сыграли популярные в Японии сейю (актеры озвучки) и певцы Мияно Мамору и Аой Шота.
Конечно, нельзя сказать, что для них участие в "Вестсайдской истории" является театральным дебютом (и у Мияно, и у Аоя за плечами приличный багаж театральных ролей, как в аниме-, так и в прочих театральных постановках), для многих они в первую очередь люди, подарившие свои голоса любимым аниме-персонажам.
Насколько мне известно, в сюжете ничего менять и адаптировать его под японскую реальность не стали. Остались те же герои - "Акулы" и "Ракеты", Тони, Мария, Анита, Рифф, Бернардо... Даже бессмертная музыка Берстайна осталась без изменений. Были изменены (вернее, переведены) лишь тексты песен, которые будут звучать на японском языке.
Что из этого получилось, я пока не знаю, но, судя по отзывам некоторых пользователей твиттера, японский "Вест-Сайд" вышел не хуже оригинала. Хотя, как мне кажется, в этом большая заслуга не столько самого сюжета и музыки, сколько участвующих в мюзикле Мияно и Аоя, особенно популярных среди женского населения Японии.
Классика бессмертна, но даже в бессмертные произведения нужно вдыхать новую жизнь. Мне не кажется, что этот мюзикл будет лучше оригинала, но и полного провала тоже не будет. По крайней мере потому, что исполнители главных ролей не только популярны, но и талантливы.