I DUNNO WHAT TO DO — КОГДА НИ ЧЕРТА НЕ ЗНАЕШЬ

Продолжим разговор о странных и забавных сокращениях английского языка.

Напомню, мы уже говорили о некоторых из них, а именно:

gotta - got to - производной от ‘have got to’ - должен, обязан

Жизнь - жесткая штука, потому и тебе нельзя давать слабину (дословно - ты должен быть жестким). Джонни Кэш

gonna - сокращение от ‘going to’ - собираться, намереваться

Все будет хорошо. Обязательно будет - going to be

wanna - краткая форма ‘want to’, хотеть:

Думаю, в переводе не нуждается))

Настал черед DUNNO.

То, что звучит как имя мультяшного героя и представляется кто-то вроде Плуто))) расшифровывается как don’t know.

Чаще встречается в устной речи, но бывает и в письменной - if it’s informal enough)

У DUNNO есть некоторые особенности:

• Ударение падает на последний слог - что логично, если вспомнить об оригинальной фразе
• Используется только в отношении первого лица единственного числа - то есть “я”.
• И может обходиться без подлежащего.

То есть (в разговорном языке) предложение типа “Dunno what to say” - в порядке вещей.

Примеры использования:

After everything that's happened, I... dunno if I can keep lying to them. - После всего, что произошло, я... не знаю, смогу ли и дальше им врать.

Тело превыше разума - или разум управляет телом? Если б я знал…

Книжки! Не знаю, говорил ли я уже вам это, но книжки - лучший подарок, который один человек может сделать другому. Внезапная ода печатному слову от Боно))

И немного ололо напоследок:

Скушно - Мне тоже - Знаешь, что? (искаженное, “обланское” от “Know what?”) - Нит (Не знаю).

Остались вопросы? Есть пожелания? Пишите в комментариях!) И вот вам наша мегаполезную и наглядную табличку!