В этой статье я хочу разобрать песню Ронни Джеймса Дио - Rainbow in the Dark (рус. Радуга во Тьме), её смысл, посыл, что автор вложил в текст. Это одна из самых популярных песен исполнителя. О чем в ней поётся? Что несут в себе эти строчки? В этой статье я попытаюсь объяснить. (В статье будет прямой перевод строчек песни для незнающих языка.)
Что сам Дио говорил о своей песне?
"..Эта песня была чем-то что выходило из меня в моменты когда я проходил через трудности, и то, как я хотел использовать эти слова для аналогии к тому что чувствовал.
Я думаю эта песня не устареет со временем, ибо мы одинаковые, как в тот момент когда я писал её, и зная человеческую натуру, она не изменится никогда. Так-что, да, я думаю это послание, которое пройдет через все времена.
Не думаю что она что-то поменяет в этом мире, но если кто-то хочет послушать её, почувствовать, то это значит что к этой ситуации моя песня подходит."
When there's lightning
You know it always brings me down
'Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found
---
Когда бьёт молния
Ты знаешь это всегда расстраивает меня
Потому-что она свободна и я вижу что это я
Кто потерян и не будет найден никогда
Начинается песня с описания состояния лирического героя. Чувство одиночества, разочарования, потерянности. Молния - символ свободы, и сравнивая её с собой, герой чувствует что эту самую свободу он потерял.
I cry out for magic
I feel it dancing in the light
It went cold, lost my hold
To the shadows of the night
---
Я взываю к магии
Я чувствую она танцует в свете
Было холодно терять хватку
Перед тенями в ночи
"Я взываю к магии" - аналогия на поиск способа выйти из ситуации, поиск решения и герой чувствует её "танец в свете", возможно верит что оно есть. Понятно что свет это нечто хорошее, знак счастья.
Холод - ощущение боли от потери сил перед сложностями, перед этими самыми "тенями". Также возможно тут говорится о старых неприятных воспоминаниях (мы к этому вернёмся чуть позже).
No sign of the morning coming
You've been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
---
Нет знака о приближении утра
Ты брошен один
Как радуга во тьме
Радуга во тьме
Припев песни передаёт отчаяние и страх того, что лучше не станет. Дио любит аналогии, и тут утро означает перемены, время, когда засветит солнце и станет лучше. Но надежда на то, что это самое лучше настанет, нет.
"Радуга во тьме" - сам человек. Нечто светлое, красочное, но одинокое, окружённое тьмой, где его никто не увидит. Так-же возможно тут говорится о потерянном потенциале, непроявленных способностях и возможностях.
Do your demons
Do they ever let you go?
When you've tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?
---
Твои демоны
Позволяли ли они тебе уйти?
Когда ты пытался, они прятались глубоко внутри?
Это было кто-то кого ты знаешь?
Демонами можно назвать проблемы что испытывает лирический герой. Они держат его, постоянно сидят в голове и убивают изнутри, это зацикленность и невозможность избавиться от них.
Так-же возможно эти демоны - какие-то люди. Ронни Джеймс на тот момент покинул группу Black Sabbath, и я думаю его мысли на этот счёт имеют место быть в тексте.
You're just a picture
You're an image caught in time
We're a lie, you and I
We're words without a rhyme
---
Ты просто картинка
Ты изображение пойманное во времени
Мы ложь, ты и я
Мы слова без рифмы
Картинка может означать неважность человека. В том плане, что каждый из нас желает оставить свой след, но если ты просто момент который выхватили во времени, то можно ли назвать тебя важным?
"Мы ложь" - тут возможно поётся о значимости людей. Наша жизнь коротка и многие из нас не оказывают большого влияния на мир.
"Мы слова без рифмы" - снова мысль о том, что у нас нет родственной души, что мы всегда одиноки.
Feel the magic
I feel it floating in the air
But it's fear and you'll hear it calling
You beware, look out
---
Почувствуй магию
Я чувствую она плавает в воздухе
Но это страх и ты услышишь он кричит
Тебе, берегись, смотри
Почувствовать магию - буквально понять что выход есть. Магия уже не танцует на свету, она витает в воздухе вокруг нас. Она же является нашим страхом, который учит нас, предостерегает быть более внимательными в будущем.
There's no sight of the morning coming
There's no sign of the day
You've been left on your own
Like a rainbow, like a rainbow in the dark..
---
Здесь не видно знака о приближении утра
Здесь нет признака дня
Ты брошен один
Как радуга, как радуга во тьме..
Слово sign (знак) поменялось на sight (вид, взгляд), и это неспроста. Знаки о том, что будет хорошо есть, но просто мы их не видим. Песня дёт понять, что не всё так плохо, даёт надежду на то, что будет лучше. На такой хорошей ноте она и заканчивается, далее просто пропевка.
В доп. материалах сборника 2003 года "Stand Up And Shout: The Anthology", Ронни Джеймс Дио говорил следующее:
"Дела в моей личной жизни сейчас идут не очень хорошо. Но процесс написания альбома поддерживал меня, тем не менее. Я был рад состоять в новой банде, иметь Вивана Кэмпбелла в роли гитариста. С перспективы других людей, это возможно самая важная песня что я когда-либо писал, потому-что они чувствуют связь с метафорами в ней.
Что заставляет вспоминать тебя сквозь времена? Твоё искусство? Твои отношения? Что является твоей радугой во тьме? Моей же была музыка которую я делал пока записывал альбом Holy Diver. Я написал эту песню для себя. И получилось так, что она нашла отклик у других людей, и я благодарен этому. "
На ютубе есть видео где Ронни Джеймс говорит об этой песне незадолго до своей смерти. Как он сам сказал эта песня стала слишком попсовой, и я его понимаю, о Rainbow in the Dark знают все.
Я считаю что когда исполнитель пишет песню которая попадает точно в сердца людей, то она будет популярной, это просто закономерно. Даже я, автор этой статьи, пишу о ней ибо в моей душе эта музыка тоже нашла своё место.
Хорошо что Дио изменил своё отношение к этой композиции, он понял что надо двигаться дальше и он не стал бы постоянно упоминать её, а пытался создать нечто новое.
Спасибо за прочтение!
Оценивайте эту статью, ставьте лайки, делитесь с друзьями. Если вы не слушали Ронни Джеймса Дио раньше, то послушайте, его песни являются классикой метала, а сам он - легендой.