Вы верите, что Золушка танцевала она балу в хрустальных башмачках?
Да бросьте.
При всей выдержке и способности девушки переносить невероятные нагрузки, надеть хрустальную обувь, сделать в ней хоть пару шагов, а уж, тем более – танцевать, просто невозможно.
Фея была женщина мудрая и подарила Золушке очень практичную и модную обувь. Тип этой обуви злые языки величают «прощай молодость». Но не будем совсем ёрничать и вместо печальных ботинок для стариков вспомним удобные и модные угги.
Молодежь их носит с удовольствием. А придуманы они не вчера – мягкая и теплая обувь давно популярна. Сегодня модницы покупают угги, украшенные стразиками. А во времена Золушки – теплые ботиночки украшали меховой опушкой. Украшенные стразиками, угги всё равно остаются удобными и мягкими сапожками, а не хрустальными туфельками. Туфли из хрусталя - звучит изысканно, не спорю. Но носить нереально.
Подмена случилась при переводе. Французское слово «беличий мех» по звучанию похоже на французское же «стекло», которое переводчик ещё немного облагородил и превратил в хрусталь. Попробовал бы сам походить в таких!
В авторском варианте сказка называлась «Туфельки с беличьим мехом». Настоящие туфельки Золушки были на плоской подошве, теплые и очень удобные – танцуй хоть всю ночь напролёт! Она и танцевала.
Золушка покорила сердце принца своими манерами, воспитанием, умением поддержать беседу и, конечно – танцевать. Бальные танцы! Светские!
Откуда в ней это умение?
Никакая фея не сделает из неотёсанной грубиянки приятную девушку, заметную в изысканном обществе.
Всему нужному научила Золушку её родная мама. Она ведь готовила дочку к светской жизни: учила, воспитывала. Золушка не была ни замарашкой, ни неотёсанной грубиянкой, впервые попавшей во дворец в результате всех трудов своей крёстной. Конечно, нет.
Золушка знала, как себя вести на балу, умела поддержать непринуждённую светскую беседу, умела танцевать. Потому что она получила правильное образование, матушка готовила её к будущему.
Сиротой она осталась, уже будучи подростком. Вдовец оказался удачной партией для женщины, которой надо было двух своих дочек пристроить ко дворцу и выдать замуж. Зачем бы ей понадобился нищий и не при чинах?
Чем занимался королевский лесничий, как думаете? Организацией королевской охоты. Соотнесите с сегодняшним днём и статус Золушкиного отца вам станет понятнее. И крёстная у девочки не абы кто - фея!
Да и образ мачехи, блистательно сыгранный Ф.Г.Раневской, вам в помощь. Та женщина знала, что делала, согласны? Она просчитала все свои шаги и замуж выходила с очень точным расчетом, чтобы быть поближе ко двору, чтобы пристроить своих дочек и обеспечить им блестящее будущее.
Как ни унижала мачеха Золушку, матушкино воспитание никуда не делось и принесло свои плоды при первом же появлении девушки в свете.
А как вы воспринимаете эту знакомую до последней буквы сказку?
Вы больше любите книжку или фильм?
Тот самый, да?
А когда уже взрослыми читали эту сказку, увидели в ней какие-то другие смыслы?
Благодарю вас за отклики и интерес!
Приглашаю на мои каналы
Если Вам понравилась эта статья, ставьте лайк! Вам нетрудно, мне приятно. И поделитесь, пожалуйста, с друзьями через любую сеть!
До новых встреч!
Ваша Елена Горовая