Найти тему
СУРДОПЕРЕВОД

Мастер Чен

Сегодня дружок, я расскажу тебе историю о том, что счастье можно найти и в другой стране.

Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и оставь комментарий!

Мастер Чен

В небольшую финскую деревню Похьяноки Чен с сыном Нандзё приехали на автобусе. Зашли в придорожное кафе и спросили у хозяйки, не знаете ли она Фонктрона? Но она не знала.

Весь день провели Чен с сыном в этом кафе, у каждого посетителя спрашивая, не знают ли они Фонктрона. Но никто не знал такого человека. Уже поздней ночью, закрывая кафе, хозяйка предложила Чену и сыну снять комнату, так как отелей в городе нет.

На следующий день Чен и Нандзё снова пришли в кафе. Пока они обедали, приехал целый автобус с китайскими туристами. Их не устроило меню, и тогда Чен вызвался помочь и приготовить для них китайскую куриную-лапшу. Чен и хозяйка кафе Сирка закупили все продукты в местном магазинчике, и туристы остались довольны едой. Денег Чен у Сирки не взял.

На другой день Чен сказал хозяйке кафе, что снова приедут туристы, и он готов готовить для них – ведь он шеф-повар и у него был отличный ресторан в Китае. Сирка согласилась.

В ответ на это, она узнавала у новых посетителей своего кафе, не знают ли они Фонктрона. Даже спросила у полицейских, те сказали, что пробьют такого человека по базе. Но пока никаких известий о Фонктроне не было, Чен готовил на кухне китайские блюда.

Но сын Чена Нандзё грустил в деревушке, ему было тут неинтересно.

Тем временем выяснилось, что Чен неверно называл фамилию того, кого искал, надо было искать Форстрёма, а не Фонктрона, и Форстрём уже оказывается умер. И на его могиле Чен сказал, что приехал в Финляндию, чтобы готовить для него, но его уже нет. Тогда отец и сын собрались ехать домой.

Но Сирка прибежала к ним и сказала Чену, что он не может уехать, так как его еда нужна жителям. Но Чен сказал, что у него нет разрешения на работу. Сирка ушла в расстроенных чувствах.

Чен долго смотрел ей вслед и тогда Нандзё спросил отца: «Тебе она нравится?». «Возможно», - согласился Чен.

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Чен и Нандзё остались. Чен готовил и учил Сирку. Постоянные посетители не сразу были готовы есть приготовленные Ченом блюда, им это казалось не привычным. Но постепенно они прониклись и стали с уважением относиться к китайскому гостю.

Чен говорил, что национальная китайская кухня основана на балансе цвета, вкуса, внешнего вида и ситуации. «Зимой китайцы готовят больше горячих блюд, летом наоборот холодные блюда. Спортсмены едят более калорийную пищу, а для других нужна здоровая еда» - так говорил Чен.

Чен уверял, что еда может исцелять людей. И так оно и выходило – посетителей в кафе становилось всё больше. Всё больше стало желающих попробовать суп из окуня по-китайски, рыбу в кисло-сладком соусе, жареные овощи и оленину.

После работы Чен и Сирка вместе ловили рыбу, разговаривали. А для мальчика Сирка делала всё возможное, чтобы ему было интересно. Она просила Чена играть с сыном в футбол, купила ему велосипед и поощряла его дружбу с местными ребятами.

Тогда Чен и рассказал Сирке, что мама его сына Нандзё умерла, а он не смог справиться и запил, забросил свой ресторан, влез в долги и не смотрел за сыном. И тогда-то и появился Форстрём, который полюбил еду Чена, заплатил его долги и сказал, что в Финляндии ему всегда будут рады.

Поэтому Чен приехал сюда, чтобы найти его и отдать долг. Сирка рассказала, что 8 лет была замужем, но муж ушёл к другой. А от тёти ей достался этот ресторан, и Сирка подумала, что может, здесь обретёт счастье. Чен сказал, что Сирка может выбрать себе любого мужчину.

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Время шло, Чен и Сирка все больше проникались симпатией друг к другу, Сирка учила его танцевать, они гуляли и целовались и даже провели вместе ночь. Мальчик уже обзавёлся друзьями. Пожилые постояльцы кафе с удовольствием проводили время с Ченом, приобщили его к финской бане, а сами пробовали новые блюда китайской кухни и даже решили некоторые свои проблемы со здоровьем.

Но оказалось, что полицейские обратили внимание на то, что Чен работает нелегально, и ему надо было уехать. Сирка очень расстроилась. Но Чен сказал, что не думала же она, что он останется навсегда. Сирка в сердцах бросила Чену заработанные им деньги. Чену было грустно, но надо было уезжать.

И тут за ним заехал его пожилой друг и увёз Чена на прогулку по озеру в мужской компании, а Сирка тем временем приглядывала за Нандзё. И на плоту мужчина сказал Чену, что его еда, действительно, лечит и дарит надежду. «Сирке тоже ты подарил надежду, но теперь ей плохо, она расстроилась» - так сказал друг. Чен согласился с ним.

Весь день они провели в мужской компании – жарили мясо, выпивали, пели народные песни, хорошо отдохнули. А Нандзё проснулся на другое утро в доме Сирки и сразу же побежал на гору, где ждал его отец, ведь был день рождения его мамы.

Вместе с сыном Чен вспоминали жену и мать, и даже устроили фейерверки, и когда рассеялся дым, проступила женская фигура. «Мама!» - воскликнул сын. Это оказалась Сирка.

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

А через несколько дней в кафе нагрянули полицейские – искали Чена. Но там готовила подруга Сирки, а пожилой господин учил желающих китайской гимнастике. Соответственно, никто не знал, где же Чен…

Спустя несколько дней Нандзё позвонил по вацапу друзьям в Финляндию и сообщил, что они сейчас в Китае, а папа и Сирка собираются пожениться. Все им желали счастья. А затем Сирка в традиционном китайском костюме и Чен плыли в украшенной лодке, которой правил Нандзё…

Вот и закончилась история, дружок, всё хорошо. Надо постоянно искать своё счастье и не сдаваться, а найдя, беречь.

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

А где вы нашли своё счастье? Расскажите об этом в комментариях.

Фильм «Мастер Чен_Mestari Cheng», 2019, драма.

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и оставь комментарий!