Прочитала сегодня в новостном литературном блоге, что Альпина.Проза (новое подразделение издательства Альпина) выпустит роман Оруэлла «1984» заново. Но не в том смысле, что переиздаст его в другой обложке, а в том, что переведет его с нуля еще раз. Издательство обещает современный перевод. Хотя первоисточника этой новости я не нашла. Но в любом случае как-то я призадумалась...
Вот что об этом проекте говорит сам переводчик Леонид Бершидский:
Хотя существуют блестящие русские переводы «1984», реалии в России и в мире так изменились со времени их появления, что возникла, на мой взгляд, необходимость в новом прочтении. Хотелось максимально освободить русский вариант «1984» от советского опыта и сделать его более адекватным эпохе Путина и Навального, Трампа и Окасио-Кортес, Джонсона и коронавируса. Заодно я хотел предложить и несколько нетрадиционных лингвистических решений.
Более адекватным современной эпохе. Роман, написанный в 1948 году. Я вне политики, не жила при Сталине, но с моей скромной позиции читателя видится, что сейчас режимы и жизнь куда более мягкие и радужные, чем раньше. Тоталитаризм и цензура – это не то, что составляет нашу жизнь сейчас. В связи с этим вопрос: как можно перевести роман сейчас так, чтобы он соответствовал современности, но при этом отражал всю жесткость традиционного перевода и собственно самого произведения?
Может быть, речь о том, чтобы как Шерлоку в экранизации BBC выдать Смиту смартфон, чтобы его прослушивали круглосуточно и следили за его геолокацией на улице? А Джулии помимо косметики вручить еще и приборы для нанесения гель-лака на ногти? И придумать подпольные социальные сети? Но это тогда вообще переписывание заново, фанфик какой-то.
Видимо, речь все же о просто другом переводе. Но тогда зачем? Существующий кажется мне идеально обрисовывающим тоталитарный строй и всю идею книги. Кажется, нужно будет просто (книгу обещают уже скоро, в январе) прочитать и сравнить.
А вы что думаете на эту тему? Нужно ли переводить заново успешные классические произведения? В частности, «1984». Кстати, если текст вам понравился, то подписывайтесь на мой канал. На нем вы найдете рецензии на книги, тесты про писателей и их произведения, а также новости из мира литературы.
#книги #литература #чтение #антиутопия #оруэлл #классика #зарубежная проза #издательство альпина #книжный блог
