"Oh, ja. Die Vergangenheit kann wehtun", sagt Rafiki in einem der schönsten Momente des Königs der Löwen (1994). "Aber so wie ich es sehe, kannst du entweder weglaufen oder lernen. In unserer gesamten Filmgeschichte, insbesondere in jüngster Zeit, war es üblich, bereits erzählte Geschichten neu zu interpretieren. Die Ergebnisse waren teilweise äußerst positiv - wie Michael Haneke es mit seinen beiden Versionen von Funny Games (1997 und 2007) tat -, aber es gab auch Fälle, in denen der Aufwand katastrophal war.
1998 hatte Gus Van Sant die geniale Idee, Psycho Frame für Frame neu zu gestalten. Ihm zufolge war die Idee, Alfred Hitchcocks großen Klassiker von 1960 durch die Anwendung aller damals verfügbaren Technologien zu würdigen. Das Ergebnis war natürlich erschreckend. Und Publikum und Kritiker waren sich einig: Neben der Kühnheit, einen unantastbaren Filmklassiker in Angriff genommen zu haben, gibt es Geschichten, die so gut erzählt sind, dass es nur noch darum geht, andere Perspektiven zu erforschen, andere Wege zu gehen. Wenn Hitchcock ein Remake von Psycho gemacht hätte, hätte er nicht den gleichen Film gemacht, den er bereits gemacht hatte.
Nach einem holprigen Start scheint Disneys hartnäckiges Bestreben, alle seine Live-Action-Klassiker neu zu gestalten, Rafikis Weisheit ernst genommen zu haben. Es ist ihnen sicherlich nicht gelungen, ein überraschendes Remake zu liefern, das seinen animierten Vorgänger übertrifft. Aber das Dschungelbuch war eines der besten Dinge, die je gemacht wurden. Jon Favreau überraschte Einheimische und Fremde 2016, als es ihm gelang, einen Film zu drehen, der sich von diesem "Disney-Element" entfernte, um die bereits erzählte Geschichte etwas weiter zu erweitern und uns dem Originalmaterial von Rudyard Kipling aus dem Jahr 1894 etwas näher zu bringen.
Stellen Sie sich vor, Sie sehen den schönsten Dokumentarfilm über die Natur, der existiert - vielleicht von David Attenborough erzählt - und uns in eine erstaunliche Landschaft Afrikas versetzt. Es gibt eine Gruppe von Löwen, die sich darauf vorbereiten, ihr nächstes Opfer zu jagen. Die Stille der Szene wird nur durch das Geräusch des Windes und der wenigen Insekten unterbrochen, die es wagen zu bleiben. Plötzlich beginnt der Löwe auf dem Bild zu sprechen. Und dann, mit offensichtlichen Schwierigkeiten, seine Schnauze zu öffnen, beginnt er zu singen. Und als er in der Savanne unter blendender Sonne spaziert, hören wir ihn singen: "Diese Nacht ist aus Liebe. (Nein, es spielt keine Rolle, ob es Tageslicht ist und die Worte sagen etwas anderes). So werden die meisten Bilder dieses hyperrealistischen Königs der Löwen wahrgenommen.
Die Intonation und Emotion, die die Verteilung der Stimmen diesen Charakteren in ihrer Originalversion verleiht, hilft nicht viel (die Pressefunktion war in dieser Sprache. Wir kennen das Ergebnis der Synchronisation auf Spanisch nicht). Abgesehen von John Oliver als Zazu und Billy Eichner als Timon - zweifellos die großen Überraschungen des Films - hören wir hier einen "erwachsenen" Simba ohne jegliche Emotionen.
Obwohl er ein großartiger Schauspieler und Sänger ist, ist Donald Glover sehr kurz, wenn es darum geht, einer Figur eine Stimme zu geben, die gezwungen ist, zu reifen und aus ihren Fehlern zu lernen. Es gibt nichts, was ihr helfen könnte, Szenen mit einer Nala in Beyoncés Stimme zu teilen, die, obwohl sie eine großartige Musikerin ist, zeigt, dass man zum Synchronisieren das Talent und die Natürlichkeit eines Profis braucht.
Es ist jedoch merkwürdig, dass es in diesem Film jemanden gibt, der die gleichen Schritte wie in den frühen 90er Jahren geht, dem er aber eine interessante Wendung gibt. Der große deutsche Komponist Hans Zimmer interpretiert die gleichen Partituren, die er 1994 komponiert hat, neu, wagt es aber, einer Partitur, die noch in unseren Köpfen schwingt, einen Hauch von Modernität zu verleihen. Er mischt auch emblematische Themen - wie "This Land"; "Under the Stars" oder"...To Die For" - um schöne Stücke wie "Simba Is Alive" oder "Rafiki's Fireflies" zu bauen und all jene Dialoge und Sequenzen mit Emotionen zu füllen, die auch bei diesem Remake in unseren Herzen bleiben werden.
Schließlich könnte diese Neuinterpretation des Königs der Löwen in zwei großen Errungenschaften zusammengefasst werden: Die erste ist zweifellos die technische und narrative Entwicklung, die Jon Favreau für das Kino gemacht hat. Es wird sehr interessant sein, was er in naher Zukunft mit dieser Technologie machen wird - wie zum Beispiel die Mandalorianische Serie. Und der zweite Triumph besteht darin, dass das Publikum zu Beginn des letzten Abspannes dieses Films mit einer unerklärlichen Emotion erfüllt sein wird, um den animierten Klassiker wieder aufzusuchen und die Magie dieser farbenfrohen Landschaften wiederzuentdecken, mit der Weisheit ihrer Dialoge, mit der Emotion ihrer Musik und mit dem Schmerz und Widerstand ihrer Geschichte.
Letztendlich müssen wir Jon Favreau dafür danken, dass er sich sehr bemüht hat, uns daran zu erinnern, ohne zu wollen, wie magisch es ist, wie er war und wie der König der Löwen von Hand und in 2D gezeichnet sein wird.