Молния попала в машину в Новосибирске.
Немного пострадала машина. Жертв нет.
Полезная лексика:
* average day for drivers - обычный день для автомобилистов
* cloudy skies, pouring rain - пасмурно, проливной дождь
* a burst/flash/bolt of lightning - вспышка молнии
* dashcam footage - запись с авторегистратора
* grab the steering wheel with a death grip - намертво ухватиться за руль
* I was blinded - меня ослепило
Мораль в заключении:
There were a lot of eyewitnesses, but no one stopped. Было много свидетелей, но никто не остановился. Получается, гражданское общество уже пытается проснуться - рывками, как с похмелья - и добивается освобождения, например, актёра. Но вот на бытовом уровне - "неизлечимый русский пофигизм", как это сформулировано одним журналистом Moscow Times - the Russian attitude of "I couldn't care less". Я даже не уверен, что многие перекрестились... После того, как гром грянул.
Статья почитать и видео посмотреть тут: https://www.themoscowtimes.com/2019/09/17/russian-woman-survives-after-shocking-double-lightning-strike-on-car-a67310