Изучая английский и реалии англоязычных стран, обычно разговор ведется о Британии и США. Это, в общем-то, логично, ведь London is the capital of Great Britain))) и American dream, freedom and world influence. И от внимания как-то ускальзывают такие замечательные места, как Австралия и Новая Зеландия.
И правда, что мы помним и знаем о них, кроме того, что на Christmas народ там сидит в сантаклаусовских колпаках на пляже, и в Зеландии снимали Властелина колец?
Мы решили исправить это упущение - как обычно, с пользой не только для кругозора, но и для твоего левела английского.
Итак,
FFACTS ABOUT LIFE IN AUSTRALIA THAT MAY SURPRISE YOU:
- THE AVERAGE (среднестатистический ) AUSSIE (разговорное наименование австралийца) DRINKS 96 LITERS OF BEER PER YEAR
In addition (вдобавок к) to Goon (the iconic cask wine - бочковое вино), the Aussies also enjoy having a beer or two... or a bit more)
2. THE DROP BEAR (гипотетический предок коалы - серьезно, русского перевода этого названия нет) WAS CREATED (был создан) TO SCARE (пугать) TOURISTS
The Drop Bear is an imaginary (воображаемое) animal that’s supposed to be (считается) a predatory version of the Koala. It was created by the Aussies to scare away tourists! But at least
you can be sure the creature (существо) will not jump down (не спрыгнет) from the trees and attack you.
3. THEY LOVE VEGEMITE ("Веджемайт" - читайте расшифровку ниже)
What is vegemite you might (мог бы) ask?
It's one of those foods you have to (должен) try at least (по меньшей мере) once (однажды) in your life.
Vegemite is a thick spread (густая "замазка", пастообразный продукт) made from leftover brewers’ yeast extract (остатки экстрактов пивных дрожжей) with various vegetable and spice additives (овощными и пряными добавками).
The Aussies usually put the spread (пасту) on sandwiches, toast, crumpets and cracker biscuits as well as a filling for pastries (начинка для выпечки).
Говорят, на вкус паста очень солёная, немного горьковатая, с дрожжевым послевкусием, чем она может несколько напоминать бульон из говядины.
4. MELBOURNE HAS THE LARGEST GREEK POPULATION (самое многочисленное население греческого происхождения) OUTSIDE (за пределами) OF GREECE
In Melbourne, there are an estimated (по оценкам, дословно - оцененное) 162 000 people that claim (заявляют о) Greek ancestry (происхождении: ancestor - предок)
5. THERE’S A MOUNTAIN NAMED “MT. DISAPPOINTMENT” (гора "Разочарование" - да, это официальное название)
An 800-meter high mountain that was named by the explorers (исследователи) Hamilton Hume and William Hovell in 1824. The mountain got its name because of the disappointing view (разочаровывающий вид) from the top (с вершины). The explorers expected (ожидали) to see Port Philipp Bay (залив) from the top, but a large number (большое количество) of trees prevented this (этому помешало, дословно - предотвратило это).
А теперь попробуйте прочесть еще раз то же самое и без (фонограммы) подсказок:
- THE AVERAGE AUSSIE DRINKS 96 LITERS OF BEER PER YEAR
In addition to Goon (the iconic cask wine), the Aussies also enjoy having a beer or two... or a bit more)
2. THE DROP BEAR
WAS CREATED TO SCARE TOURISTS
The Drop Bear is an imaginary animal that’s supposed to be a predatory version of the Koala. It was created by the Aussies to scare away tourists! But at least
you can be sure the creature will not jump down from the trees and attack you.
3. THEY LOVE VEGEMITE
What is vegemite you might ask?
It's one of those foods you have to try at least once in your life.
Vegemite is a thick spread made from leftover brewers’ yeast extract with various vegetable and spice additives.
The Aussies usually put the spread on sandwiches, toast, crumpets and cracker biscuits as well as a filling for pastries.
4. MELBOURNE HAS THE LARGEST GREEK POPULATION OUTSIDE OF GREECE
In Melbourne, there are an estimated 162 000 people that claim Greek ancestry.
5. THERE’S A MOUNTAIN NAMED “MT. DISAPPOINTMENT”
An 800-meter high mountain that was named by the explorers Hamilton Hume and William Hovell in 1824. The mountain got its name because of the disappointing view from the top. The explorers expected to see Port Philipp Bay from the top, but a large number of trees prevented this.
И все уже почти понятно. Почти что чудо, верно?
В следующих статьях вас ждут новые интересных фактов и прочие классные штуки от BDSM English)😉