Хотела в заголовке написать - "ко всем русским", но это была бы слишком обширная тема. Хотя, кто знает, когда-нибудь...
Но не буду отвлекаться и сразу к делу.
Британия очень мультинациональная страна. А Лондон уж так вообще. Там можно найти людей откуда угодно, и есть шутки, что в Лондоне самих англичан осталось по-минимуму, а их заменили афроамериканцы, индусы и пакистанцы. Русских там тоже немало, или, стоит даже сказать, русскоговорящих. Потому что граждане России, Украины, Молдавии и стран Прибалтики сходят за одну нацию, потому что владеют одним и тем же, до жути сложным, языком.
Но именно к слову Russian у британских парней появляется трепет. Я так и не выяснила, что это и чем он вызван. Особенно с учетом того, насколько разными оказываются ожидания и реальность.
С одной стороны, Британия - страна победившего феминизма. Некоторые мои знакомые не открывают перед девушками дверь лишь потому, что боятся обвинений. Ну то есть если вы спросите, что, неужели там все НАСТОЛЬКО?... да, настолько.
С другой - подумайте о среднестатистической российской девушке. Не той, что требует порше на первое свидание, но и не той, которой можно мыть полы. А о такой, обычной. Неужели ей будет странно, что за ужин заплатит мужчина? А штучки типа "не пропустил вперед", может, и не выльются в скандал, но будут помечены опасной галочкой. Три галочки, и, как говорится, с вещами на выход.
Так вот, когда соединиться пытаются два таких разных полюса, строить отношения, чтоб все развивалось "само по себе" и "мы читаем мысли друг друга", будет гораздо проблематично. Начинаются догадки, к тому же оба партнера не совсем понимают, что к чему. Девушке неприятно, что ей не подали пальто. Мужчина недоумевает: ну вот он оплатил ресторан, бар-то на ней теперь!
А она, может, и не прочь заплатить за эти 2 коктейля, но тут вступает вопрос принципа: он что, нищеброд? Для отношений на стадии зарождения нет клейма хуже.
Бедный британец видит, что им пытаются попользоваться. Добавьте сюда дюжину историй о том, как его соотечественник женился на мадам, которая потом подала на развод и обобрала его как липку (фейковых ли, настоящих ли историй - неважно. Их, кажется, впитывают с молоком матери). И в итоге у него получается девушка, которая очень high maintenance. Дорогая в обслуживании, типа. Русская, экзотика, прикольно. Но, как и за любой экзотической штучкой, ухаживание за ней выльется в серьезную такую копеечку с лицом Елизаветы. Поэтому он решает, что борща своего английского и сам может сварить, а вот так, чтобы ему на шею садились, не допустит.
Трудности перевода идут на всех уровнях. Она думает, что он - надменный жмот. Он думает, что она - золотоискательница из страны третьего мира.
Хотя, конечно, исключениям место быть и, слава богу, сейчас они все больше превращаются в норму. Стоит пожить в Англии хотя бы несколько месяцев, как начинаешь принимать их правила игры. Но легкий налет необычности на тебе все равно останется, как ни старайся. Акцент. Мировоззрение. Детство, прошедшее под присмотром Путина. И, конечно, что если сильно любишь, будешь неустанно варить этот дурацкий борщ.
Если было интересно, вот еще посты про отношения с англичанами.
Чего не стоит ждать от британца на первом свидании: читать.
Про разницу в менталитетах и чего опасаться в отношениях: читать.
Почему не надо рассматривать англичан как способ для переезда:читать.
Есть вопросы или комментарии? Напишите, давайте обсудим :)