Перевод статьи из газеты «Нью Йорк Таймс» о глубинных причинах, вышедших из под контроля, акций протестов в Гонконге
- Аренда гонконгской квартиры площадью в два раза меньше аналогичной в Нью-Йорке, Лондоне или Сан-Франциско обходится дороже.
- Примерно один из пяти человек живет за чертой бедности.
- Минимальная оплата труда составляет 4,82$ в час.
Гонконг, полуавтономный город в составе КНР с населением 7,4 миллиона человек, этим летом сотрясался от колоссальных акций протеста. Возможно, это место с самым большим неравенством среди населения в мире. Возмущение по поводу нарастающего влияния материкового Китая на повседневную жизнь города разожгло протесты среди его жителей, желающих самостоятельно выбирать своих лидеров. Однако под недовольством политикой, скрывается тенденция к глубокой обеспокоенности по поводу экономического будущего и страх, что все станет еще хуже.
«Мы верили, что, получив хорошее образование, будем иметь высокий доход», — сказал обладатель высшего образования, пятидесятипятилетний участник протеста по имени Кеннет Лян, «но в Гонконге, последние два десятилетия, люди с университетским дипломом не могут зарабатывать больше».
Господин Лян присоединился к протестам против планов гонконгских властей разрешить экстрадицию подозреваемых в преступлениях в материковый Китай, где Коммунистическая партия контролирует судебную систему, и выбивание признаний является обычной практикой. Однако, не менее того, его возмущает собственное положение: Он работает охранником по 12 часов в день, 6 дней в неделю, зарабатывая 5,75$ в час.
Мужчина является одним из 210000, проживающих в тысячах, незаконно разделенных на несколько отдельных помещений, квартирах (subdivived apartaments), некоторые из которых настолько малы, что их называют клетками или гробами.
Его комната относительно просторная: 100 квадратных футов (30,5 квадратных метра), где он спит, готовит и живет. Иногда ему приходится лезть из кожи вон, чтобы, покрыв расходы на еду и другие жизненно необходимые вещи, заплатить 512$ за жилье.
Статистика поражает. Пропасть между богатыми и бедными в Гонконге одна из самых ярких в мире, впервые за полвека она достигла широчайших масштабов. В этом городе самые длинные рабочие дни и самые высокие квартплаты. Заработные платы несоизмеримы со стоимостью аренды, которая поднялась почти на четверть за последние шесть лет. Цены на недвижимость увеличились втрое за последние десять лет. Средняя стоимость жилья более чем в двадцать раз выше среднего ежегодного дохода семьи.
Эти проблемы вышли на передний план пять лет назад, во время протестов, известных как «Оккупай Централ» или «Движение Зонтиков», перекрывших некоторые части города на несколько недель. Подобные протесты, например, движение «Желтых жилетов» во Франции, отражают обеспокоенность в том, что быстро растущая мировая экономика оставила за бортом слишком много людей.Фото: Carl Court, Getty Images
Сегодня протестующие заостряют внимание на, отсроченном, но не отклоненном гонконгскими лидерами, законопроекте об экстрадиции. А так же на продвижении прямых выборов в политической системе, находящейся под влиянием Пекина. Гонконг, бывшая британская колония, функционирует по собственным законам, но протестующие заявляют, что китайское правительство подрывает эту независимость и лидеры, которых оно выбирает для Гонконга, работают не на людей, а на Пекин, застройщиков и крупные компании.
Сторонники Кэрри Лам, высшего должностного лица Гонконга (главы Администрации Гонконга прим. переводчика) говорят, что она старается решить проблемы города, хотя и признают, что она совершала оплошности.
Про-пекинские чиновники утверждают, что решением на долгосрочную перспективу является, как минимум, интеграция с материком. Молодые люди могли бы воспользоваться программой, при которой правительство Гонконга оказывает содействие предпринимателям в создании бизнеса в районе Большого залива — новой экономической зоне, связывающей Гонконг с материком, отметил Феликс Чунг, возглавляющий про-пекинскую Либеральную партию в Законодательном Совете.
«Что такого особенного, если вам придется ездить из Чжухая в Гонконг?» Имея в виду являющийся частью программы приграничный китайский город, заявил господин Чунг. «Гонконгский народ избалован», — добавил он.
Данные слова Филипа Чунга демонстрируют, насколько оторванными от реальности стали лидеры Гонконга. Двадцатисемилетний протестующий и, по совместительству медбрат в государственной больнице, господин Чан все еще живет со своими родителями и делит двухъярусную кровать с тридцатилетней сестрой. Он спит на нижней койке.
«Китайское правительство не может нам ничего гарантировать. Возьмем ,к примеру, свободу слова», — сказал он, ссылаясь на блокировку Пекином интернет-приложений, таких как Facebook и WhatsApp. «Как нам жить?»
Жилищные проблемы являются источником большинства сложностей. Из–за высоких цен множество граждан оказались выдавленными с рынка жилья. В настоящее время вам вряд ли встретится живущий отдельно от родителей или родственников совершеннолетний молодой человек.
«Многие жители Гонконга сталкиваются с серьезными финансовыми трудностями, такими как высокая цена на жилье», — сказал господин Чан. «Стараются много работать, но не могут заработать достаточно для улучшения своих условий. Они разочарованы потому, что не видят своего будущего».
Расположенный на нескольких островах в горной полосе, нисходящей с материкового Китая, Гонконг сам по себе имеет относительно мало пространства для размещения.
По утверждениям критиков, поощряя застройщиков, правительство усугубляет ситуацию. Оно зарабатывает деньги от продажи земли, в связи с этим ускоряя продажи и, с целью максимизировать доход, предпочитает роскошные постройки доступному жилью.
Они ссылаются на прошлогодний случай, когда активисты попросили городские власти рассмотреть вопрос о превращении в площадку для общественной застройки поле на пятьдесят четыре лунки, принадлежащее гольф клубу, в котором состоят 2600 членов, которое стоило бы использовать под строительство многоквартирных домов с возможностью размещения 37 000 человек. В итоге, правительство приняло решение выделить менее одной пятой этого участка.
«Вся система полностью контролируется корыстными интересами элиты»,-заявил генеральный секретарь гонконгской Конфедерации профсоюзов Чук Ян Ли, сторонник протестного движения.
В том числе, правительство отдает предпочтение богатым жителям материка, полагая, что, благодаря китайским покупателям, повысится стоимость недвижимости и возрастет благосостояние гонконгских семей. Чиновники из Гонконга ослабили ограничения на инвестиции для материкового Китая после акций протеста 2003-го года против противоречивого предложения о запрете подстрекательства к мятежу, подрывной деятельности и государственной измене Китаю. Не смотря на то, что данный законопроект все же был отклонен, как результат произошел скачок цен на недвижимость, обогативший собственников жилья, но в то же время вытолкнувший с рынка целое поколение. «Многие молодые люди видят, что в экономическом и политическом плане существует мало возможностей, и это является причиной их отчаяния и гнева по поводу подобного статуса-кво», — сказал Хофунг Хунг, профессор политэкономии Университета Джона Хопкинса.
Городская программа доступного жилья не была осуществлена в срок.
В настоящее время более 250 000 человек ожидают получения доступа к государственному жилью. Это число может даже быть выше, но чиновники придерживаются ограничений использования средств на эти цели на уровне менее 12 000 долларов в год. Критики утверждают, что городские власти отказываются изменить данный порог, так как это означало бы, что Гонконгу придется строить еще больше государственного жилья.
«Для живущих в бедности людей требования правительства в отношении уровня приемлемости государственного жилья нереальны», — отметил представитель исследовательской компании «Либер Ресерч Комьюнинти» Брайан Вонг. Темпы роста заработной платы не успевают за ростом стоимости жизни, особенно для представителей беднейших слоев населения. Минимальная почасовая заработная плата в Гонконге составляет около $ 4,82. Эта цифра обновляется каждые два года. Ряд некоммерческих организаций призвали правительство повысить его до 7 долларов, что по расчетам британской благотворительной организации «Оксфам» на основании средних расходов семейных хозяйств, должно стать минимумом «прожиточной» заработной платы в Гонконге.
Законодатели отметили, что последнее повышение минимальной заработной платы в начале этого года было самым большим с момента установления минимальной заработной платы в Гонконге. Но они также подчеркнули важность сохранения конкурентного преимущества Гонконга перед иностранными компаниями. Корпоративный налог в Гонконге является одним из самых низких среди крупнейших городов мира.
Многие из протестующих говорят, что прямые выборы дадут им больше прав в этих важнейших экономических вопросах.
Один из них, Роджер Ченг, пятидесятидвухлетний продавец потребительских товаров, мирно шествовал 1 июля, когда, двигавшаяся рядом группа начала насквозь пробивать стеклянные двери Законодательного совета железной арматурой. Как и у многих людей вокруг, у него не возникло желание выступать против подобных агрессивных действий.
«Мы предпочитаем более мирные способы протеста», — сказал господин Ченг. «Однако и не возражаем против более радикального подхода, так как правительство Гонконга абсолютно не реагирует на наш протест».
«Нью Йорк Таймс», Азиатско-Тихоокеанский регион, Китай
Авторы: Александра Стивенсон и Дзинь Ву
23 июля, 2019
Переводчик Анна Че
