В продолжение ваших вопросов на тему "искусство жить" по-французски, поговорим о том, как французы общаются, ругаются, дискутируют.
Переговоры с детства
С содроганием вспоминаю годы во французской школе и постоянные фидбек преподавателей о том, что я недостаточно говорю.
Это не означало, что я не отвечаю на уроках и не поднимаю руку. Это значило, что я не вступаю в дебаты по определенным правилам.
Один из ключевых навыков, который французские дети должны получить в школе - это навык эффектного и эффективного спора.
В результате, даже если вы выучили французский язык лучше французов (кстати, многие иностранцы правильнее говорят на французском, чем мы!), вам будет постоянно казаться, что все вокруг гораздо находчивее вас. Не найтись с оригинальным ответом и придумать его ночью через три дня - это прям вообще не про французов!
Именно благодаря школьному образованию малых лет, французский ребенок легко может поставить на место взрослого, проявившего бестактность, на достойном уровне ответить в любом конфликте.
Трэш в интернете
Об уровне цивилизованности общения нации в целом (а не отдельных интеллигентных группировок) проще и лучше всего судить в интернете. Ведь все самое агрессивное, безобразное, грязное вылезает из человека при анонимном общении именно здесь.
Честно признаюсь, я была обескуражена комментариями в моем блоге, а также под постами в youtube в ряде рекламных проектов, которые я веду в России на своей работе.
Во Франции, статья должна выйти под заголовком "Маньяк расчленяет свою жертву и одновременно мочится на национальный флаг под аплодисменты полицейских".
На примере моего блога, в России для волны хейта достаточно было сказать, что в отеле, который я забронировала в последний день, были клопы (речь идет об этой статье). Или же (пример из моей работы) сделать телерекламу о майонезе, где главная героиня чуть полнее размера XS и чуть старше 30.
Как обидеть француза?
Как же оскорбляют и чем оскорбляются французы во французском интернете? Там тоже есть хейт и агрессия, но, по моим наблюдениям, она другая. Бой ведется по школьным правилам:
1. Оскорбления людей, как таковых (автора или комментариев), встречаются гораздо реже.
Например, в "Газета.ру" экспертов-авторов как только ни поливают. Как правило, по следующим параметрам: внешность, возраст, умственные способности, похабщина:
то есть если в России привычно услышать "ты страшный (внешность), старый (возраст) дурак, иди подмойся" (похабщина), то во Франции это было бы, скорее, критика идеи или юр лица.
Например, газеты "Фигаро, в комментариях к статьям которой можно увидеть: "Какая пугающая банальная мысль. Совершенно дурацкая, пошлая идея/газета!"
Согласитесь, звучит не так мерзко.
2. Если комментатор переходит на оскорбления личности автора или другого комментатора, то во Франции тут же вся толпа налетает на обидчика.
Здесь важна форма, а не содержание. Обидчик может быть тысячу раз прав, но если он выражается оскорбительно, то это характеризует именно его, а не автора мысли, пусть и не очень умной. Это выражается в форме "Посмотри на себя, раз такой умный/молодой/красивый!" или "По вашему комментарию сразу видно, что вы собой представляете...", "А с чего ты взял, что ты умнее его?"
Не решусь утверждать за неимением достаточной статистики, но, по ощущениям, в России "истина дороже" и ошибок не прощают, а значит можно оскорблять и обвинять жертву на чем свет стоит. Причем комментирующие часто чувствуют себя вполне привольно. Если это, конечно, не две конфликтующие страны-соседки в комментариях.
3. Во Франции больше всего оскорбляет смех над человеком. Француз панически боится оказаться смешным и выглядеть глупо - это его Ахиллесова пята.
"Если хамство характеризует самого хама, то если надо мной смеются, то это я смешон", - думает француз.
В России умение вызывать смех, скорее, можно считать комплиментом - относительно реакции, которая могла бы быть.
В этом блоге читают:
Почему француженка пишет блог о России и Франции
Француженка о главном недостатке русских мужчин
Самый неприличный вопрос, который задают в Париже
Отношения с француженками. Откровения русских мужчин
Француженка пишет: почему я обожаю делать ремонт в России