‘Altimeter 2-niner-8-niner’. ‘Roger, over and out’.
1. NINER вместо NINE
Наверное, вы слышали, как русскоязычные пилоты говорят «полсотни» вместо «50» — типа, чтобы не перепутать с «60» ввиду качества радиосвязи. «Давление семь-полсотни-два установлено». Ну и т.д.
В английской радиосвязи (авиационной и не только) всю жизнь были те же проблемы + различия в акцентах. Поэтому некоторые английские числительные произносятся не так, как в обычной жизни:
4 = FOWER (чтобы не путать c FOR)
5 = FIFE / FI-Y-UOV (чтобы не было похоже на FIRE)
9 = NINER (чтобы не послышалось FIVE)
Короче, два слога всегда понятнее, чем один.
2. THREE как TREE
Бывает, что THREE = TREE либо Thuh-ree, а THOUSAND = TOUSAND (не всем участникам радиообмена даётся звук TH).
3. Английское + неанглийское числительное
Есть и более дикий стандарт — соединение романских и английских числительных, чтобы даже до испанцев с итальянцами доходило:
0: NADAZERO
1: UNAONE
2: BISSOTWO
3: TERRATHREE
4: KARTEFOUR
5: PANTAFIVE
6: SOXISIX
7: SETTESEVEN
8: OKTOEIGHT
9: NOVENINE
• UNAONE, KARTEFOUR, OKTOEIGHT, OKTOEIGHT! Do you copy?
Теперь точно не перепутают.
4. Назвать число по буквам
Также при необходимости любое английское число (и любое слово в принципе) всегда может быть озвучено по буквам — вы помните из фильмов, «альфа, браво, чарли» и т.д. Эта система называется NATO phonetic alphabet:
‘Hotel Uniform India Sierra Oscar Sierra India!’ – ‘Whisky Hotel Alpha Tango?’
Больше нестандартных чисел - в видосе ниже. А больше полезного про английский - на нашем бесплатном пробном уроке. Можно записаться и позаниматься с одним из наших преподавателей когда и где удобно: прямо в школе в Москве или онлайн. Welcome!
