Наткнулась на раннее интервью с Фредди Меркьюри в газете и решила сделать перевод. Вам интересен такой формат?
В этой статье будет первая часть!
"К этому моменту вы должны знать, о чём эти сессии вопрос-ответ. Если вы не знаете - хорошо, они действительно сами себя объясняют. На этой неделе в электрическом стуле находится Фредди Меркьюри из Queen".
Интервью
И. (интервьюер): Что заставляет тебя смеяться?
Ф.М. (Фредди Меркьюри): Монти Пайтон.
Монти Пайтон - группа комиков из Великобритании, состоящая из 6 человек. Влияние коллектива в мире комедии сравнивают с влиянием The Beatles на рок и поп-музыку.
И.: Что заставляет тебя плакать?
Ф.М.: Я никогда не плачу. Думаю, я очень холодный человек. Я могу быть эмоциональным, но скорее в театральном, а не печальном смысле.
И.: Что делает тебя счастливым?
Ф.М.: Хорошая музыка от кого угодно. Наша собственная музыка, когда она отлично сделана.
И.: Что заставляет тебя грустить?
Ф.М.: Обратная сторона, полагаю. Хотя плохая музыка делает меня скорее больше раздражённым, чем грустным.
И.: Что делает тебя чувствительным?
Ф.М.: Затруднительные положения людей. Если идёт спор, то меня всегда тянет к человеку, который проигрывает.
И.: Что заставляет тебя скучать?
Ф.М.: Ожидание, когда что-то должно произойти. Эти вещи отнимают так много времени, когда ты отлично знаешь, что они могут выполняться быстрее, сэкономив несколько дней. В данный момент мы очень заняты, и я обнаруживаю, что всё больше и больше застреваю в рутине. Если что-то занимает на 5 минут больше времени, чем положено, то мне надоедает.
И.: Что делает тебя взволнованным?
Ф.М.: Я могу быть действительно взволнованным, просто слушая Джими Хендрикса. Он мой кумир.
Несмотря на то что он умер, и его больше нет, я всё равно получаю удовольствие при прослушивании. Любая громкая музыка меня волнует.
И.: Что тебя злит?
Ф.М.: Меня просто разжигают мелочи. Много грязных пепельниц вокруг. Это звучит громогласно, но я перфекционист. Я полагаю, что меня также расстраивает неэффективность людей.
И.: Что делает тебя признательным?
Ф.М.: Люди, которые хоть как-то помогали. Я считаю, что за это надо быть признательным - хотя бы посылать благодарственные письма.
Если кто-то оказал вам дружескую услугу, то вы должны сказать об этом, даже если это было несколько лет назад.
Как вам данный формат? Интересно? Мне продолжать освещать разные интервью с участниками Queen?
Как вам интервью и ответы Фредди?
Делитесь в комментариях!
Вторая и третья части интервью по ссылкам:
"Что делает Фредди?". Перевод интересного интервью фронтмена Queen. Часть 2.
"Что делает Фредди?". Перевод интересного интервью фронтмена Queen. Часть 3.
Также предлагаю другие статьи к просмотру:
Участники группы Queen в роли фотографов. Интересная подборка!
Первому синглу группы Queen 46 лет! История создания.
Спасибо за просмотр и прочитывание!
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки! Будет много интересной информации о творчестве и биографии группы Queen.