Стивен Фрай известен озвучиванием всех семи книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере (аудиокниги). Недавно он признался, что у него возникли трудности с некоторыми словами.
- Видите ли, я могу сказать "Гарри" (‘Harry’), могу сказать "в кармане" (‘pocketed’) и могу сказать "это" (‘ it’) .- Но я не могу сказать, что "Гарри положил его в карман" (‘Harry pocketed it’), - объяснил Фрай.
Попытавшись повторить эту фразу много раз для записи и потерпев неудачу, Фрай попросил вернуться к этой линии позже. Это привело к звонку Джоан Роулинг.
- Я позвонил ей и сказал: "Слушай, ты не возражаешь, я не могу сказать" ‘Harry pocketed it’ ("Гарри положил его в карман" получалась у Фрая с заиканием pocketed-ed). - Ничего, если я скажу: ‘Harry put it in his pocket?’ В конце линии повисла долгая пауза, потом она сказала " Нет " своим самым чарующим колдовским голосом. Я слышал ее улыбку, когда она говорила это, - вспомнил Фрай.
После телефонного звонка Роулинг намеренно записала эти три слова в еще не озвученные книги о Гарри Поттере.
Со всеми другими сложными словами и фразами во всех книгах, такими как “Анимагус ” (Animagus) и “Круциатус” (Cruciatus) Фрай справился на отлично. Трудно поверить, что у Фрая возникли трудности с чем-то столь незначительным, как “Гарри положил его в карман".
Но мы рады, что Роулинг получила удовольствие от этой ситуации, и что мы теперь будем слушать забавное произношение Фрая каждый раз, когда будем слушать какую-нибудь часть Гарри Поттера на английском.
Источник: http://mentalfloss.com/article/584218/harry-potter-narrator-stephen-fry-couldnt-say-three-words
Читайте также: расшифровка аудио в текст.