В очередной серии "Коллекции" - редкостный раритетище. И это несмотря на тираж в сто тысяч экземпляров. На черном рынке его цена исчисляется тысячами. Рублей, конечно. Что же это за книга такая? А вот она! Встречайте!
Дж.Р.Р. Толкиен "Властелин Колец", пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого, изд. "Северо-Запад", 1991 г., 1104 с. (с Приложениями).
Это тот самый легендарный "желтый кирпич" от "Северо-Запада". Многие помнят "синий кирпич" - коробку с четырьмя томами, о котором я уже писал. А это предшествовавший ему "желтый", однотомный, в суперобложке. Да, это первое практически полное издание "Властелина Колец" в тогда еще Союзе. В выходных данных значится Ленинград, а типография - в Киеве. Книга открывала знаменитую серию фэнтези в суперах. Этот том еще имеет немного иное шрифтовое исполнение и не несет номер. На суперобложке и форзацах мы видим рисунки Д. Гордеева: Столп Дурина, корабль-лебедь с эльфами Лориэна и мешанину сражающихся контурных людей. В самой книге - черно-белые рисунки А. Николаева. Между прочим, довольно неплохие рисунки, по одному на одну-две главы. Поля страниц очень узкие - видимо, попытка втиснуть гору текста в ограниченный объем дефицитной бумаги. Книгу открывает предисловие переводчиков, которое потом с небольшими изменениями будет кочевать по переизданиям их перевода. Из вкусного в этом предисловии - фрагмент из тогда еще не опубликованного "Сильмариллиона" о Прямом Пути, берегах Амана и прекрасной вершине Белой Горы. Ну и куда ж без ссылки на столь любимого переводчиками Д. Андреева. Далее идет знакомый всем текст перевода, включающий Пролог и три части-тома. Начальные страницы частей и книг имеют колонтитулы с тенгваром и киртом из оригинальных титулов. Карты перерисованные, фрагментарно повторяющиеся перед каждой книгой. Есть на карте Средиземья ошибка, которая отсутствует в трехтомном издании "ВК" в "С-З", но есть почему-то в современных переизданиях книги, если оно без гордеевского оформления. Это Рон - вместо Рун. Присутствуют Надпись на Кольце, Врата Мории и могила Балина. Книга заканчивается двумя рисунками: красивый морской пейзаж с отплывающим кораблем и слишком рослый хоббит с лопатой и мохнатыми ногами, закапывающий разбитое надвое кольцо. Дополнительно к тому имеется брошюра Приложений. На внутренних сторонах обложки приводятся таблицы тенгвара и ангертаса. В приложениях представлены Хроники Королей и Правителей, Повесть об Арагорне и Арвен, Дом Эорла и Народ Дурина (с генеалогией), Повесть Лет, Генеалогии (три из четырех - нет древа Туков), народы и языки Третьей Эпохи, письмена. Причем главка о письменах чрезвычайно краткая, буквально на четырех страницах.
Как же я давно мечтал об этом издании! Но какое же оно дорогое! А если и дешевое, так то приложений нет, то супер потеряли. А теперь вот, за очень смешные деньги оно приобретено мною и стоит на моей золотой толкиновской полочке (точнее, стеллажике, на котором места для книг Толкина катастрофически не хватает). А я радуюсь. Радуюсь, моя прелессссть...