Сегодняшняя статья посвящена разнице между difficult и complicated. Казалось бы, оба слова переводятся как "трудный" и их даже можно встретить в одних и тех же случаях: к примеру, complicated situation и difficult situation. Но действительно ли речь идет об одном и том же? И в чем же тогда отличие? Сейчас разберемся!
Difficult #1
Произношение и перевод: Difficult [ˈdɪfɪkəlt] / [`дификэлт] – сложный, трудный
Значение слова: О чем-то, что требует усилий или специальных навыков чтобы понять или сделать.
Употребление: Эта книга слишком сложная (difficult) для школьников. Ему нравится справляться с трудными (difficult) задачами.
Пример:
It's difficult to do this exercise if you've been out of practice for a long time.
Трудно делать это упражнение, если ты долгое время не практиковался.
When faced with a difficult problem, it's important to stay calm.
Когда перед тобой сложная проблема, важно оставаться спокойным.
Difficult #2
Произношение и перевод: Difficult [ˈdɪfɪkəlt] / [`дификэлт] – трудный, тяжелый
Значение слова: О чем-то, что имеет проблемы или является их источником. Употребление: Мы оказались в этой трудной (difficult) ситуации из-за Джона! У моего деда была тяжелая (difficult) жизнь.
Пример:
When I have to make a difficult decision I always try to weigh all possibilities.
Когда мне предстоит принять трудное решение, я всегда стараюсь взвешивать все возможности.
The crisis got us into a difficult position.
Кризис поставил нас в трудное положение.
Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Complicated
Произношение и перевод: Complicated [ˈkɒmplɪkeɪtɪd] / [к`омпликейтид] – сложный, запутанный
Значение слова: О чем-то, что состоит из большого количества частей и потому может представлять трудности для освоения или понимания.
Употребление: Эта ситуация очень запутанная (complicated): невозможно сказать, кто виноват. Я два часа потратил, разбираясь со сложной (complicated) инструкцией к пылесосу.
Пример:
This book is about a very complicated period in our country's history.
Эта книга посвящена очень сложному периоду в истории нашей страны.
His explanations were too complicated to be of any help.
Его объяснения были слишком запутанными, чтобы хоть как-то помочь нам.
В чем разница?
Difficult #1 - о чем-то, что требует усилий или специальных навыков.
Например: Это соревнование будет сложным (difficult). Было сложно (difficult) разобрать такой почерк.
Difficult #2 - о чем-то, что приносит или содержит проблемы.
Например: Сара проходит через сложный (difficult) период жизни. Мне предстоит сложный (difficult) разговор с боссом.
Complicated - о чем-то, что состоит из большого количества частей и потому сложно для освоения или понимания.
Например: Структура этого прибора очень сложная (complicated). Для этой задачи есть и менее сложное (complicated) решение. Как видите, разница между difficult situation и complicated situation оказывается следующая: difficult situation - это ситуация, которую трудно разрешить, в то время как complicated situation - это скорее "запутанная" ситуация, та, которую сложно в полной мере осознать или объяснить, потому как в ней задействовано много событий и людей одновременно.
Задание на закрепление
Вставьте в пропуски подходящее слово. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Это был самый ___ экзамен в моей жизни.
2. Процесс изготовления этого материала ___ : он состоит из ряда этапов.
3. Произношение русских слов очень ___ для иностранцев.
4. Я не смог запомнить его имя, потому что оно было слишком длинным и ____.
5. У меня был ___ день, мне нужно отдохнуть.
6. Как хорошо, что в такой ___ момент со мной были мои друзья!
