Как моя любознательность сводит меня с ума? Все очевидно, я перестала понимать некоторые слова, все таки это дешевый выпендреж, ввернуть что-нибудь эдакое малопонятное и труднопроизносимое, пустить побольше пыли в глаза. Слушать или читать так называемое очччень продвинутое становится невыносимо.
Смириться или разобраться?
Наловила кучу неясных слов, перевожу.
Стартап - очень модное слово, звучит из всех углов. Перевод Стартап-новое дело, только и всего.
Свайпай - приживется такое в русском языке? Перевод Свайпай - смахни пальцем по сенсорному экрану
Фича - как такое слово пережить? Перевод Фича-функция, как один из вариантов.
Коллаборации - очень часто это стало слово употребляться среди журналистов, политологов, вдруг взялось как ниоткуда и уже на слуху. Модно, одним словом. Перевод Коллабарации - сотрудничество, представляете себе. А если вдруг зададут вопрос , какие у Вас коллаборации на сегодняшний день и всё, пауза и зависните с ответом как минимум.
Мне предложили масслукинг. Не пугайтесь, как я, все прилично. Перевод Масслукинг- это услуга массового просмотра Ваших сторис в инстаграме.
А сторис- что это? Перевод Сторис-новые истории в инстаграм, удобная, функция для просмотра, как короткие фильмы на несколько секунд.
Копипаст, это уже из разряда неведомого зверя. Перевод Копипаст - скопировать статью из внешних источников, всего-то, а слово-то какое загадочное.
Кэшбек - очень популярное слово в банковской сфере, здесь сложностей быть не должно. Перевод Кэшбек - возврат части денежных средств.
Аутлеты - еще одно новое слово в нашей жизни. Перевод Аутлеты - это магазины, в которых продаются со скидками товары известных брендов: одежда, обувь, аксессуары, например , из прошлогодних коллекций.
Байопик - тоже новое слово, что это? Перевод Байопик - это фильм на основе биографии известного человека. А Вы что подумали?
Ватермарк, еще одно выловленное слово из диалога двух дизайнеров. Перевод Ватермарк - логотип или текст на цифровых изображениях-фотографиях, например.
Девайс, не путать с гаджетами. Перевод Девайс- техническое устройство, тот же ноутбук, компьютер являются девайсами , сюда же можно отнести наверно и холодильник, если что.
Никуда не спрятаться от новых слов, какие из них приживутся, а какие придут на смену вместе с новыми технологиями, узнаем, если доживем.
Однако русский язык упрощается, вместо : хорошо, договорились, по рукам, согласна, мы применяем ОК, эмоциональный смысл текста, как и сам текст заменили смайликами, не пишем писем и поздравительные открытки редки в нашей жизнию Написать текст шариковой ручкой нам сложно, почерк изменился и как будто бы наш, даже обычную подпись мы стали заменять электронной.
Подписывайтесь на мой канал, я не копирую горячие новости, не пишу научные труды, не выдаю желаемое за действительное, просто делюсь своей точкой зрения и своим опытом новой жизни в Санкт-Петербурге.
Спасибо, что дочитали до конца, здесь предыдущий пост про неологизмы или с чего все началось пост .
Обратный годовой отсчет , 353 день на Яндекс Дзене .