Слова stationery и stationary звучат и пишутся практически одинаково. Но фонетическое сходство обманчиво. Термины имеют разный смысл.
Stationary
Прилагательное или наречие. «Stationery» буквально означает «неподвижный, статичный».
Пример:
The cat sleeps stationary. Эта кошка спит неподвижно.
Stationery
Прилагательное или существительное. Применяется для обозначения канцелярских принадлежностей, на которых и с помощью которых можно писать: бумага, заметки, записки, ручки/карандаши и т.д.
Пример:
The 50% on office stationery is used. Половина офисных принадлежностей использована.