Когда в своё время нам на немецком дали задание рассказать о песне, которая нам нравится, мы с подругой сразу выбрали "Parkbank" Намики - не столько потому, что на этой песне наши (в остальном диаметрально противоположные) вкусы сходятся, сколько из-за вот этой картинки родом из наших школьных лет:
Совпадение - сто процентов! Немецкая девочка с берберскими корнями с удивительной точностью попала в тон мыслей и чувств своих русских почти-ровесниц.
Самое интересное, что первый мой перевод её трека на этом канале тоже был связан с Россией: в прошлый раз я показывала, как контрастирует культурный опыт Германии и России, отражённый в песнях о 90-х. В такие моменты начинаешь всё сильнее убеждаться в том, что у культуры есть множество невидимых механизмов, которые двигают её вперёд.
А теперь - к делу! Оригинальный текст трека взят с сайта Genius, посмотреть его можно вот тут.
[Куплет 1]
Она никогда не видела мира, но мир видел её.
Она была тихой и молчаливой, и никогда не хотела стать чем-то большим.
Всегда окружена играющими во фрисби детьми;
Летом ли, зимой - она готова приютить бездомных.
Она была со мной, когда в поцеловалась в самый первый раз,
Когда впервые пережила расставание - я была такой неопытной.
Когда я после выпускного впервые устроила вечеринку,
Она не спала вместе с нами до восьми утра.
[Припев]
Два метра двадцать, полные воспоминаний;
И каждая история здесь навсегда остаётся юной.
Годы проходят, но она всегда здесь -
Моя лавочка в парке.
Она помогает мне смотреть в будущее - и оглядываться назад;
Однажды я настанет день, когда я стану старой и седой,
Мне станет трудно ходить, но я буду знать: она стоит здесь -
Моя лавочка в парке.
[Part 2]
На её коже - тысячи имён и следов:
Инициалы, признания в любви, сердечки,
На поросших мхом уголках облезла краска.
Если бы мир мог услышать, что она готова рассказать:
Бои с тенью, пустые разговоры, поднятые воротники...
Представляете, кто мог на ней сидеть?
Большинство видит лишь простые доски,
Но сидя на ней, я ощущая себя свободной, словно танцующие на ветру листья.
Сейчас я сижу здесь и думаю о прошлом,
И в какой-то момент вижу саму себя в тот момент, когда я училась бегать.
Мимо проходит маленькая девочка:
Она спрашивает маму, похожи ли облака на сладкую вату.
[Бридж]
В городе всё больше бетона и меньше - деревьев,
Строятся дома и разбиваются мечты,
Всё меняется со временем,
Но лишь одно неизменно:
[Припев]
Два метра двадцать, полные воспоминаний;
И каждая история здесь навсегда остаётся юной.
Годы проходят, но она всегда здесь -
Моя лавочка в парке.
Она помогает мне смотреть в будущее - и оглядываться назад;
Однажды настанет день, когда я стану старой и седой,
Мне станет трудно ходить, но я буду знать: она стоит здесь -
Моя лавочка в парке.
А у тебя есть своя лавочка воспоминаний? Надеюсь, что если есть, то воспоминания эти согревают твоё сердце, а не возвращаются в грустные моменты. Хотя, конечно, грусть - важная часть нашей жизни и её нужно тоже позволять себе переживать.
А если ты любишь немецкую музыку, то, возможно, захочешь прочитать, как немецкая рок-группа запела по-русски :)
