Письмо Курта Л. к своей матери от 26.6.1942
«Дорогая мама!
Большое спасибо за ваше письмо от 14,6. которое я получил вчера. После прохладных дней у нас снова стоит летняя погода с изнуряющей жарой, но бывают и частые грозы. Во вторник я отправил вам кусочек шоколада, надеюсь, вы его получите. Недавно я получил посылку от Люси. Апельсины были, конечно, частично несъедобными. Это естественно ведь посылка была 3 недели в пути.
Чернила мои закончились поэтому я вынужден был писать ручкой.
Также вчера я получил открытку от тети Фриды, которая поблагодарила меня за открытку, которую я ей написал. Я также написал тете Грете на мой день рождения. И Марлизе, но после Боттмерсдорфа, потому что у меня нет ее дрезденского адреса.
Это довольно хорошо. Однако в следующие несколько дней есть вероятность перемен, потому что мы здесь якобы ведем слишком ленивую жизнь, у нас снова должны быть 4 недели тренировок. Конечно, это не совсем приветствуется нами. До сих пор здесь было довольно мило.
Автор этого письма Курт л. из Берлина, 1908 года рождения, до войны был служащим банка. В 1939 году проходил службу в полиции на территории оккупированной Польши в составе полицейского полка „Варшава“. Позже, в 1942 году, вместе с другими подразделениями полиции и СС, осуществлял борьбу с партизанами в тыловых районах захваченных территорий. В Югославии попал в плен. Там он находился некоторое время, после войны вернулся домой.
Просто ежедневные 20 километровые пробежки в жару - это не очень весело. Я вам писал, что от Ганса получил письмо из Бордо – это было в последней карточке.
Здесь тоже нет фруктов. Всего несколько смородин и на опушке леса растет земляника. Но еще не все созрело. Ночью иногда бывают морозы. Это просто большая разница между днем и ночью. Пока отпуск отсюда невозможен.
Возможно в следующем году. Те, кто здесь, не были дома в течение 1 ½ лет. Вчера посадили несколько грядок редиса и огурцов, семена которых нам прислали из Берлина.
Здесь постоянно что-то происходит. Партизаны регулярно проводят свои диверсии. Каждую ночь они устанавливают мины под рельсами или на дороге. Конечно, это приводит к жертвам. Редко это приводит к серьезному имущественному ущербу.
Но движение, которое очень важно на обеих дорогах, также должно работать в ночное время. Обе линии лежат параллельно друг к другу и проходят возле нашего дома. Мы находимся прямо на железной дороге в бывшем Bahnwärterhaus.
Убийцы, конечно, в редких случаях попадаются. Но если их поймают, они будут висеть в деревне в течение недели. На днях транспортная эскадра Панджепферде, состоящая из 200 недоедающих лошадей плохого качества, большинство из которых осталось на долгом пути, а также 50 русских конюхов и 25 немецких солдат подверглись нападению партизан.
Это стоило нам некоторых потерь - 2 убитых и 5 раненых. В результате мы сожгли 3 села, в которых проживали партизаны, и расстреляли все мужское население. Это необходимая расплата, в которой, конечно, невинные должны страдать с виновными.
При написании письма комары снова укусили меня за ноги. Лучше всего сидеть на нашей смотровой башне – эти звери не поднимаются так высоко, к тому же здесь дует легкий ветерок. Теперь я хочу закончить свое письмо.
Искренне приветствую вас и Хильду
Твой Курт»
оригинал письма