Как правильно?
Мы РАЗРУШАЕМ - мифы? стереотипы? идеалы?
Мы РАЗВЕИВАЕМ - стереотипы? идеалы? мифы?
Мы РАЗВЕНЧИВАЕМ - идеалы? мифы? стереотипы?
Можете немного подумать - без гугл-жульничества! - потому что речь идет о сочетаемости.
Всем неплохо понятно, что некоторые словарные случаи релевантнее образуются между одними и почти редко напротив обратных.
Звучит как юридический текст... или протокол с места происшествия. А все потому, что нарушена нормальная сочетаемость слов. Смысл вам скорее всего был понятен, но от ощущения, что с вами разговаривает "чужой" из космоса не покидает...
В общем, чего тут ходить вокруг да около! Сочетаемость, когда, сказав А, мы внутренне уже приготовились сказать или услышать Б, наравне с правильной грамматикой и человеческим произношением, - важнейшая сторона речи. И точка.
Вернемся к примерам выше, готовы себя проверить?
1. Стереотипы разрушают
2. Мифы развеивают
3. Идеалы развенчивают
Что же в английском?
1. you break down a stereotype
2. you debunk or dispel a myth
3. хмм... тут вмешивается штука под названием ментальность... Мы с вами чужие идеалы развенчиваем, на английской же почве сами создатели идеалов их лишаются - you abandon your ideals
В общем, учите не слова, а фразы, подслушивайте и подсматривайте за носителями (в кино и сериалах, на радио и в подкастах), постоянно паситесь в словарях. Их скорее всего придется купить, но они того стоят. Believe me!
Мой список:
1. BBI Combinatory Dictionary of English by M. Benson, E. Benson, & R. Ilson. - неувядающая классика, мастхэв!
2. LTP Dictionary of Selected Collocations by Jimmie Hill (Editor), Michael Lewis (Editor) - чуть сложнее в пользовании, но здорово дополняет BBI
3. Stockdale's Collocations Dictionary - хорошо
4. Longman Collocations Dictionary - хорошо
5. Oxford Collocations Dictionary - визуально путано, но подробно. Очень похоже, что ребята вот тут https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tit.. сделали свой бесплатный продукт именно на основе Оксфордского словаря.
That's all for today, folks! Have a mice day!... a nice ray! Ээээ, ну вы поняли.