Существует ошибочное мнение, что для тайцев фаранг (или просторечное фаланг) - это любой приезжий иностранец независимо от места рождения, расы и цвета кожи. Но это заблуждение - в понимании тайцев есть чёткие критерии для определения иностранца как фаранга.
О происхождении слова
До сих пор точно неизвестно, откуда это слово произошло и что точно обозначает. Одна из теорий опирается на происхождение от французского frank. Другая находит корни в Индии и Иране, где похожим словом обозначали европейцев. Похожее слово с аналогичным значением употребимо в Лаосе и Камбодже.
Фаранг - белый иностранец с европейской внешностью
Фаранг - это непременно человек европеоидной расы со светлой кожей из стран Европы, Северной Америки, Австралии, ЮАР и т.д. Другие азиаты, негры, индусы или арабы - не фаранги. Фаранг в тайской культуре всегда ассоциируется с благополучием и жизнью в красивой богатой стране. Фаранг, как правило, хорошо одет, воспитан и финансово обеспечен.
А русские - фаранги?
Не всегда. В курортных местах, где местные научились отличать русских от других туристов, часто наших соотечественников и гостей из стран СНГ называют не иначе, как "лассия" (русские) с ударением на "а". Увы, но своим поведением и внешним видом россияне заработали себе такой не самый престижный имидж, который позволяет отделить их от фарангов в отдельную группу.
Тайцы так и говорят: русские - не фаранги, русские - это русские. Фаранг - это своеобразный комплимент, который ставит путешественника на определенный уровень. Нашему соотечественнику не так трудно стать фарангом - для этого достаточно просто вести себя достойно, выглядеть аккуратно и демонстрировать хорошие манеры.
Ещё один факт о фарангах
В своё время черными фарангами называли темнокожих приезжих американцев. Сейчас это стало практически неактуальным.
Хотите отблагодарить Типичного Фаранга за материал, угостить пивком или ускорить выход следующей публикации? Это легко сделать рублём - буквально пять железных десяток мелочью или любая другая сумма, которую вы посчитаете нужной. Перевод в два клика из формы ниже: