Говорящие имена – излюбленный приём авторов показать отношение к персонажу, либо же подчеркнуть какую-то черту характера данного персонажа.
Вспомнить тех же доктора Преображенского, Акакия или Обломова. У каждого говорящее имя, подчеркивающее натуру персонажа.
И это авторский приём не только отечественных авторов, но и вообще по всему миру. Просто перевод многих имен мы попросту не знаем.
Этим же приёмом не пренебрёг и Масаси Кисимото. Пока что широким массам известны только пара имён с их значениями. Это сам Наруто — такие завитушки из белой рыбы и крабов, которые кидают в суп для вкуса, ну и Сакура — дерево известное своими прекрасными розовыми лепестками.
Я же немного покопался и нашёл ещё некоторые расшифровки имен из сериала «Наруто».
Хатаке Какаши
Интересное имя. Какаши на японском означает пугало. А фамилия Какаши — Хатаке означает сельские угодья, поле. То есть полностью имя этого персонажа можно перевести как Сельское Пугало или же Пугало на Поле.
Кстати вот статья о том как правильно говорить — Какаши или Какаси, Учиха Итачи или Утиха Итати...
Некой отсылкой или пасхалкой к этому можно считать момент, когда Какаши, Асума и Куренай встретили Итачи и Кисаме. Итачи использовал на Какаши технику иллюзий, в которой Какаши провисел как пугало на кресте три дня, в то время как Итачи, который известен своими воронами в техниках, все эти три дня истязал его. Прям как ворона дербанящая огородное пугало.
Итачи Учиха
Исходя их прошлой отсылке, можно предположить, что имя Итачи как-то связано с воронами, но нет. Имя Итачи на японском означает "ласка"(зверёк такой). А фамилию Учиха можно прочитать как "Бумажный Веер"и не удивительно, учитывая, что у всех Учих он нарисован на спине.
Теория о том, почему Кисаме и Орочимару имеют такую специфичную внешность
В японской мифологии зверь ласка – символ смерти, болезней и неудач. Что соответствует данному персонажу. Итачи несёт смерть, неудачу своему клану, и сам смертельно болен. А бумажный веер, как наверное все уже догадались, символизирует раздувание огня. Всем ведь известно, что клан Учих использует стихию огня.
Даруи
На японском сленге Даруи означает "вялый/унылый", что отлично подчеркивает манеру речи данного персонажа. Когда он о чем-то говорит, он будто унывает, ленится, хотя зачастую это далеко не так.
У Даруи, кстати, не только имя говорящее, но и взгляд. Так и говорит "Вот блин.. достало.../Как же это надоело".
Очень похожие персонажи разных аниме, которых можно легко перепутать!
Гаара
Если вспомнить первые сезоны(Кстати тут написано сколько сезонов «Наруто» на самом деле. Не 2 и даже не 3...), то вспомним, что Гаара изначально был не просто отрицательным персонажем, а самим злом во плоти! От этого его говорящее имя "Гаара" и означает "Самолюбивый демон". И оно не удивительно. Раньше Гаара всегда говорил, что у него никого нет и ему никто не нужен; он живёт только ради себя, любит только себя и тому подобное.
Хината и Химавари
Оба этих имен связаны с солнцем. Хината можно перевести как "место на солнце", а Химавари как "солнечный цветок" или проще говоря "подсолнух". В имени Химавари скрыты так же и другие секреты, в зависимости от того как писать её имя, в зависимости от того читать его слева на право или наоборот, в нём можно ещё прочитать "Хьюго", "Хината" и "Вращение", что уже отсылает к клану Узумаки.
Продолжение следует
На сегодня я устал, так что подписывайтесь! Впереди будет много нового и интересного. В следующей статье я собираюсь по размышлять о том почему Мангекье Шаринган Индры так сильно похож на символ клана Узумаки. Что бы не пропустить статью, опять таки — подписывайтесь на канал.