Малый веретенник пролетел 12200 километров без единой остановки. О новом рекорде безостановочного перелета для птиц N + 1 писало по-русски.
Теперь об этом наконец-то можно почитать по-эрзянски!
А об эрзянском и мокшанском языках, которые в переписях населения некорректно объединяют в «мордовский язык», смотрите рассказ лингвиста Алексея Козлова.
Перевод текста выполнен для проекта «Языки России», которые мы делаем при поддержке АНО «Институт развития интернета».
Кувака пильге вишка ведьчикань атякшось, конанть содыйтне лемдить 4BBRW, аравтсь нармунень од рекорд апак лотксе ливтямонь коряс. Сон ютась малав 12200 вайгельпеть Сэтьме Иневеденть велькска Аляскасто Од Зеландияв ливтямсто. Кода пачти The Guardian, ливтямось сайсь нармуненть 11 чить. Теде икеле рекордонть кирдсь теке видэнь Е7 сараз нармунесь, конась 2007-це иестэ апак оймсе ливтясь 11680 вайгельпеть.
Сёксень само марто Кельме полушариясто ламо миллионт нармунтне тукшныть лембе масторов. Телень ютавтома таркас пачкодемга, кой-конатненень савкшны ливтямс пек ламо тарка. Саемс, кувака пильге вишка ведьчикатне (Limosa lapponica), бекас буень куликтне, теить миграция Евразиянь ды Северной Американь тундратнень алыямо таркастост умеренной ды тропикень таркатнес. Сехте кувака ливтямотнень тейнить L. l. Baueri подвидэньсетне, конатне тейнить эсь пизэст Аляскасо, телест ютавтнить Австралиясо ды Од Зенляндиясо, кемень тежа вайгельпе калгамо таркатнестэ.
Малав весе ливятмост перть Аляскань кувака пильге вишка ведьчикатне а ойсить оймсеме. 2007-це иестэ те подвидэнь саразонтень, конась содавикс кода Е7, теевсь апак оймсе ливтямонь коряс нармунень рекорд. Сёксень миграциясто сон ютась 11680 вайгельпеть Сэтьме Иневеденть велькска вестькак апак лотксе а мода, а ведь лангс.
Ансяк 13 иень ютазь Аляскань лия кувака пильге вишка ведьчикантень теевсь од рекорд. Атякш нармунесь, кона содавикс орнитологтненень кода 4BBRW (мельгаст ванныйтне путсть пильгезэнзэ кавто сэнть, якстере ды ашо тюсов суркст, мезень коряс сон шождасто содави лия нармунестэ), тусь ливтязь Чивалгомань Аляскасто таштамковонь 16-це чистэ ды 11 чинь ютазь ульнесь Од Зеландиясо, Окленд маласонь кодамо-бути вейке бухтасо. Васня куликесь ютынзе Алеутонь усиятнень, теде мейле ливтясь Сэтьме Иневеденть велькска юго-запад ёнов ды велявтсь юго-востоконь Од Каледония малас. Киненьгак те шкас а чарькодеви, кода 4BBRW ды лия кувака пильге ведьчикатненень муеви кись панжадо океансо.
Суркссто спутникень содамотнень коряс, конанть педявтызь содыйтне 4BBRW нармунентень, неяви: сон ливтясь 12854 вайгельпеть апак лотксе. Бути саемс мельс покш кувалмонь онкстамонь авидечинть, алкукс лиси 12200 вайгельпеть. Лиси, лиясто куликесь ливтясь малав 90 вайгельпеть часозонзо.
Орнитологтнень валост коряс кувака пильге вишка ведьчикатне чачтозь истямо кувака ливтямотненень. Миграциядо икеле сынь пурныть ламо вийть ды куя, конась лезды апак ярса ливтямс весе кинть. Теке марто, пек лездыть сынст рунгонь аэродинамикась ды пшти кувака сёлмотне.
4BBRW ды сонзэ малавикстнэ Аляскань популяциясто лембе ёнкссо аштить сёксень ды телень перть, эйсюрковсто одов туить калгамо таркатнес. Вана ней сынь кармить ливтямо лиякс: тиринь масторов велявтомадо икеле сынь малав ков аштить Ожо морянть берёксо, косо пурныть эстест вий.
Миграциянь перть кувака пильге вишка ведьчикатненень савкшны ютавтомс пек ламо вийть.
Ансяк улить истят нармунть, конатне тонадсть ливтямо кувака таркат малав виень апак максо, лембе коштонь кундсезь. Саемс, Аргентинань Андань кондоронтень вестькак сёлмосо апак аволя ливтявсь 172 вайгельпеть.
Сергей Коленов
Ютавтыцясь