Обычно я читаю сразу несколько книг. Аудиокнигу, в электронном формате и в бумажном переплёте.
И тут скачала себе книгу с занимательным названием "Мой парень - блогер". Отзывы были сплошь восторженные. СПЛОШЬ!
Автор современный, мне незнакомый, каких много сейчас, поэтому глянула на автора мельком.
Стала читать и уже через страниц 20 поняла, что читать это невозможно. Еще как - то проскочила бы история современного мира с помешательством на ведении своего блога, где каждую минуту нужно выкладывать, что ты ешь, с кем ты спишь.
Впрочем, чему удивляться, если вся ее жизнь – сплошная картинка для блога?
Но сейчас не об этом.
Язык! Это же вроде Литература, и Художественная! Где же образы? Где художественно - выразительные средства?
Мое отвращение к речи автора усиливалось от того, что одновременно я слушала в исполнении Герасимова роман "Другие берега" Набокова.
Ну вот сравните:
Опустить младенца в белые сумерки постельки
Я мог вымыться, одеться поbreakfastать
Черносливого вида плюш величественно холмится на груди у мадеумаузаель
Это язык гения Набокова. Упоительный, вензельно- тонкий, образно-осязаемый.
И тут
Котят раньше я не впаривал.
Впаривают лохам бракованный залежалый товар
Опрокинул ее на диван.
Невеста взяла фамилию жениха, не ерепенилась..
Вот они "другие берега". Вернее сказать, ДВА БЕРЕГА.
Финал истории в том, что мысль сравнить прошлое и настоящее пришла раньше, чем я глянула на фамилию автора про блогера.
Кто там у нас автор этого бестселлера? КТО - КТО?
НАБОКОВА Юлия.
Вот это да!
Что ж, фамилия не помогла девушке, рождённой в 1981 году, унаследовать хоть частичку таланта своего однофамильца.
Может, нужно было тогда взять псевдоним, чтобы избежать неловких сравнений?
В общем, читайте НабоковА, а на НабоковУ и время тратить жаль.
